1
00:01:02,410 --> 00:01:03,420
Kdo je to prinesel?

2
00:01:03,670 --> 00:01:04,400
sem.

3
00:01:04,550 --> 00:01:04,980
ti?

4
00:01:05,100 --> 00:01:06,460
Koliko je stalo?

5
00:01:06,540 --> 00:01:08,210
Približno osem evrov.

6
00:01:08,280 --> 00:01:09,540
Pozneje vam ga bomo vrnili.

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,650
Tukaj, vzemi.

8
00:01:11,150 --> 00:01:13,080
Oh, veš kaj, 
spet je v šolo.

9
00:01:13,100 --> 00:01:13,800
Govori bolj tiho.

10
00:01:13,820 --> 00:01:14,800
oprosti.

11
00:01:14,820 --> 00:01:17,360
Beležke za osnovnošolke

12
00:01:17,360 --> 00:01:18,950
"Ubil bom tvojega dedka."

13
00:01:21,260 --> 00:01:22,910
Zaradi tega smo zelo trpeli.

14
00:01:22,910 --> 00:01:24,930
Ja, to so igrali 
veliko se šali z nami.

15
00:01:24,930 --> 00:01:25,540
Nekega dne,

16
00:01:25,540 --> 00:01:27,020
Domov sem prišla v solzah,

17
00:01:27,020 --> 00:01:28,480
ker mi je bilo rečeno

18
00:01:28,490 --> 00:01:30,510
»Če ne prideš k sebi 
dvorišče ob treh,

19
00:01:30,510 --> 00:01:31,200
"tvoja mati bo umrla",

20
00:01:31,200 --> 00:01:31,850
nekaj takega.

21
00:01:31,850 --> 00:01:32,760
In kaj je rekla tvoja mama?

22
00:01:32,760 --> 00:01:33,850
Nič, je rekla, 
tako da ne bi verjel.

23
00:01:33,850 --> 00:01:34,680
Kaj bi lahko rekla?

24
00:01:34,680 --> 00:01:36,100
Res sem verjela!

25
00:01:36,100 --> 00:01:37,520
Aja, eno dekle

26
00:01:37,520 --> 00:01:38,730
rekel mi je,

27
00:01:38,740 --> 00:01:39,660
kaj so ji poslali...

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,570
Glasba! Ugasni glasbo.

29
00:01:50,030 --> 00:01:50,720
To je Sonya!

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
Morali bi videti svoje obraze

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
kje si bil

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,530
V Carlotini sobi. 
Odšli so že spat.

33
00:01:59,570 --> 00:02:00,640
imam

34
00:02:00,670 --> 00:02:02,410
srce mi je skoraj zastalo

35
00:02:02,420 --> 00:02:04,550
Mislil sem, da je sestra Pilar.

36
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
Si lahko predstavljate? 
Če bi prišla zdaj,

37
00:02:06,180 --> 00:02:07,050
Izgnali bi nas.

38
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
Pa ti že vse veš.

39
00:02:10,880 --> 00:02:11,550
O čem?

40
00:02:11,550 --> 00:02:12,680
No, zdaj se zdi, da je

41
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
s tem športnikom.

42
00:02:13,760 --> 00:02:15,260
ja

43
00:02:15,260 --> 00:02:18,590
Drugi dan 
Prišel sem po sestro Pilar.

44
00:02:19,300 --> 00:02:19,900
In rekla je,

45
00:02:19,900 --> 00:02:21,130
da je morala prenesti sporočilo.

46
00:02:21,130 --> 00:02:22,380
In je šla na stranišče.

47
00:02:23,400 --> 00:02:24,820
Ta ženska je zagrenjena,

48
00:02:24,820 --> 00:02:25,970
ali potrebuje malo ljubezni,

49
00:02:25,970 --> 00:02:26,570
malo naklonjenosti,

50
00:02:26,570 --> 00:02:27,730
ne vem

51
00:03:25,260 --> 00:03:27,350
Moj Bog, pridi mi na pomoč.

52
00:03:28,260 --> 00:03:31,850
Gospod, pohiti mi pomagat.

53
00:03:33,010 --> 00:03:33,970
Slava Očetu,

54
00:03:33,970 --> 00:03:35,760
Sinu in Svetemu Duhu.

55
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Ainara?

56
00:04:20,630 --> 00:04:21,460
zdravo

57
00:04:21,460 --> 00:04:22,500
zdravo

58
00:04:22,500 --> 00:04:24,590
Kako ste spali?

59
00:04:24,590 --> 00:04:26,090
Zelo dobro.

60
00:04:26,090 --> 00:04:27,920
Skoraj nisva imela priložnosti govoriti.

61
00:04:27,920 --> 00:04:28,880
kako si

62
00:04:29,710 --> 00:04:31,380
Trenutno sem malo nervozen.

63
00:04:31,380 --> 00:04:32,370
Ne skrbi.

64
00:04:32,750 --> 00:04:34,290
Gospod bo zagotovo pomagal.

65
00:04:34,290 --> 00:04:35,580
Vedno pomaga.

66
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
To je res.

67
00:04:40,670 --> 00:04:42,980
Pišite mi, ko lahko, 
ali me pokliči,

68
00:04:42,980 --> 00:04:43,330
hladno?

69
00:04:45,500 --> 00:04:48,700
Molili bomo drug za drugega.

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,310
Želite?

71
00:04:56,570 --> 00:04:57,840
kaj je to

72
00:04:59,080 --> 00:05:04,720
"Je tiha, a drzna v seksu,

73
00:05:04,780 --> 00:05:13,250
Marihuana in pijača, 
Uživanje življenja, kakršno je.

74
00:05:18,760 --> 00:05:21,270
Ainara, pozdravljena draga

75
00:05:21,270 --> 00:05:22,220
kako si

76
00:05:24,420 --> 00:05:26,220
No, tvoj oče je bil zelo zaposlen.

77
00:05:26,250 --> 00:05:28,050
Gremo, sem stal 
v drugi vrsti.

78
00:05:28,060 --> 00:05:28,470
adijo

79
00:05:28,470 --> 00:05:29,930
In tvoj oče?

80
00:05:29,930 --> 00:05:30,890
Ne, šel bom peš.

81
00:05:30,900 --> 00:05:31,330
gremo,

82
00:05:31,330 --> 00:05:33,300
Posvojila te bom kot svojo nečakinjo.

83
00:05:33,360 --> 00:05:33,820
Hvala.

84
00:05:35,450 --> 00:05:37,550
Na duhovnih vajah, kajne?

85
00:05:37,550 --> 00:05:39,300
Ne, ne na umiku, 
ob umiku.

86
00:05:39,320 --> 00:05:41,300
Ah, razumem, 
zveni veliko bolj moderno.

87
00:05:41,300 --> 00:05:41,760
Vsekakor.

88
00:05:42,880 --> 00:05:45,630
Zelo pogosto smo izostajali od pouka,

89
00:05:45,630 --> 00:05:47,520
predvsem na začetku 
tečaja.

90
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
In potem nune

91
00:05:48,760 --> 00:05:50,690
postal zelo strog,

92
00:05:50,690 --> 00:05:53,270
in ni bilo poti 
da se osvobodim.

93
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Ja, ampak zdaj je isto.

94
00:05:54,980 --> 00:05:55,790
Najprej bomo

95
00:05:55,790 --> 00:05:57,320
počutim se zelo dobro.

96
00:05:57,320 --> 00:05:57,730
ja

97
00:05:57,730 --> 00:05:59,150
Delamo zelo zanimive stvari.

98
00:05:59,150 --> 00:05:59,980
In potem?

99
00:05:59,980 --> 00:06:02,090
Potem ne bomo delali ničesar ves dan,

100
00:06:02,090 --> 00:06:03,180
čisto nič.

101
00:06:03,180 --> 00:06:03,930
ja

102
00:06:05,180 --> 00:06:06,760
No, tako kot takrat.

103
00:06:06,760 --> 00:06:08,970
Ampak mesto je lepo.

104
00:06:08,970 --> 00:06:09,930
ja

105
00:06:09,930 --> 00:06:11,720
Res je, lepo je, ja.

106
00:06:11,720 --> 00:06:12,680
Ah, mesto je lepo.

107
00:06:12,680 --> 00:06:13,430
Ti je všeč, kaj?

108
00:06:15,480 --> 00:06:16,570
Ja, res je.

109
00:06:17,820 --> 00:06:20,480
No, noči so mi bile zelo všeč

110
00:06:20,480 --> 00:06:23,150
Celo noč sva klepetala, 
skriva pred nunami.

111
00:06:23,900 --> 00:06:25,070
Počivaj, prav?

112
00:06:25,070 --> 00:06:25,770
Vzajemno.

113
00:06:25,770 --> 00:06:26,320
Adijo.

114
00:06:30,990 --> 00:06:32,070
Ainara.

115
00:06:32,070 --> 00:06:32,400
Kaj?

116
00:06:32,400 --> 00:06:33,650
Povej to babici 
jutri ob pol uri

117
00:06:33,650 --> 00:06:34,900
Izbral jo bom 
na enajstem, v redu?

118
00:06:34,900 --> 00:06:35,570
V redu.

119
00:06:35,570 --> 00:06:37,540
Lahko noč, draga.

120
00:06:39,170 --> 00:06:40,510
zdravo

121
00:06:40,530 --> 00:06:41,720
zdravo

122
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
Nerea, ne vračaj se.

123
00:06:42,920 --> 00:06:43,990
drugače ti bom dal injekcijo

124
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Boš obrobil mojo obleko?

125
00:06:46,640 --> 00:06:48,470
Ja, zdaj, ko končam tukaj.

126
00:06:49,470 --> 00:06:51,890
zdravo

127
00:06:51,890 --> 00:06:53,220
Kakšno je bilo vaše potovanje?

128
00:06:53,220 --> 00:06:53,890
V redu.

129
00:06:53,890 --> 00:06:54,560
Zelo dobro.

130
00:06:54,560 --> 00:06:55,850
Poljub.

131
00:06:55,850 --> 00:06:57,600
Prinesel sem ti piškote,

132
00:06:57,600 --> 00:06:59,260
Pečejo jih sestre 
v samostanu.

133
00:06:59,260 --> 00:07:00,930
Oh, kako okusno, hvala.

134
00:07:00,940 --> 00:07:01,690
Si mi kaj prinesel?

135
00:07:01,710 --> 00:07:02,750
Oh, in teta pravi,

136
00:07:02,750 --> 00:07:04,590
ki te pride iskat jutri ob 10.30.

137
00:07:04,740 --> 00:07:06,280
Poslušaj svojo starejšo sestro, prav?

138
00:07:06,950 --> 00:07:09,070
In večerjaj, ko reče.

139
00:07:09,070 --> 00:07:10,280
Poklical bom tvojega očeta,

140
00:07:10,280 --> 00:07:11,700
ne bo prišel pravočasno do večerje.

141
00:07:12,360 --> 00:07:13,530
OK, hvala.

142
00:07:13,530 --> 00:07:14,180
pripeljal sem te

143
00:07:14,180 --> 00:07:15,450
mesne kroglice za vse tri?

144
00:07:16,200 --> 00:07:17,290
In kako?

145
00:07:17,290 --> 00:07:19,450
Ali kako s kom?

146
00:07:20,200 --> 00:07:22,080
Ne vem še s kom.

147
00:07:22,080 --> 00:07:23,550
Ampak jaz se poročim,

148
00:07:23,550 --> 00:07:25,280
poroka bo v zelo

149
00:07:25,280 --> 00:07:27,830
lepa in romantična gostilna,

150
00:07:27,830 --> 00:07:33,170
Ali prideš, očka, Ainara ...

151
00:08:08,880 --> 00:08:09,740
rep?

152
00:08:09,740 --> 00:08:10,570
ne vem Razčešite ga.

153
00:08:10,600 --> 00:08:11,580
Mogoče pletenica?

154
00:08:12,420 --> 00:08:13,650
zdravo

155
00:08:14,740 --> 00:08:15,630
Živjo, oče.

156
00:08:16,010 --> 00:08:18,370
Očka, mi lahko pomagaš z lokom?

157
00:08:18,790 --> 00:08:19,630
dajmo

158
00:08:19,630 --> 00:08:21,170
Pridi sem, ne vidim.

159
00:08:21,310 --> 00:08:22,700
Smo že pozni.

160
00:08:26,980 --> 00:08:28,080
Ste zajtrkovali?

161
00:08:28,080 --> 00:08:28,460
št.

162
00:08:29,740 --> 00:08:30,760
No, pojdi na zajtrk.

163
00:08:30,920 --> 00:08:31,690
Povedal bom svoji sestri

164
00:08:31,690 --> 00:08:32,780
Očka, ura je skoraj 10.

165
00:08:33,140 --> 00:08:35,730
Ja, vem. Pomagaj pri dekletih.

166
00:08:35,730 --> 00:08:37,680
Se bom stuširal in gremo, v redu?

167
00:08:55,150 --> 00:08:55,980
Kaj se je zgodilo?

168
00:08:56,940 --> 00:08:58,100
Nič, samo hotel sem

169
00:08:58,100 --> 00:08:59,270
Nekaj te moram prositi.

170
00:09:00,590 --> 00:09:02,370
Potrebujem tvoje dovoljenje,

171
00:09:02,370 --> 00:09:03,950
za nekaj dni

172
00:09:03,950 --> 00:09:06,010
pojdite v betinski samostan.

173
00:09:07,180 --> 00:09:09,010
Pravkar ste se vrnili od tam, kajne?

174
00:09:10,680 --> 00:09:11,260
Nerea.

175
00:09:12,490 --> 00:09:14,660
V redu, punce, dovolj je.

176
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
pomiri se

177
00:09:17,410 --> 00:09:18,490
Poslušaj, hči, ne vem.

178
00:09:18,490 --> 00:09:18,930
prav,

179
00:09:18,930 --> 00:09:20,560
da greste tja od časa do časa,

180
00:09:20,570 --> 00:09:22,200
ampak ne izgini tam ves dan

181
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Pravkar sem odšel za nekaj tednov,

182
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
ko gre polovica razreda na izmenjavo.

183
00:09:25,200 --> 00:09:27,020
In sestra Pilar, ne pozabite,

184
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Moja razredničarka že od petega razreda.

185
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Ja, vem, kdo je Pilar.

186
00:09:29,270 --> 00:09:30,730
No, rekla mi je, da ne bova

187
00:09:30,730 --> 00:09:32,270
iti skozi nič pomembnega iz programa,

188
00:09:32,270 --> 00:09:32,930
in kaj če hočem,

189
00:09:32,930 --> 00:09:33,810
To lahko uporabim

190
00:09:33,810 --> 00:09:34,640
in se vrniti v samostan,

191
00:09:34,640 --> 00:09:35,470
in tako jaz

192
00:09:35,470 --> 00:09:37,270
Lahko živim z nunami, no, ne vem,

193
00:09:37,270 --> 00:09:38,190
preživite čas z njimi.

194
00:09:38,190 --> 00:09:39,600
V redu, v redu, naj pomislim,

195
00:09:39,600 --> 00:09:39,850
hladno?

196
00:09:39,850 --> 00:09:40,190
Poleg tega

197
00:09:40,190 --> 00:09:40,890
ne bodo me šteli

198
00:09:40,890 --> 00:09:41,940
odsoten ali kaj podobnega.

199
00:09:41,940 --> 00:09:43,520
No, zelo mi je všeč,

200
00:09:43,520 --> 00:09:44,100
ampak moram

201
00:09:44,100 --> 00:09:45,610
odloči se takoj,

202
00:09:45,610 --> 00:09:46,520
danes konkretno?

203
00:09:46,520 --> 00:09:46,690
ne,

204
00:09:46,690 --> 00:09:48,190
a prej ko jim kaj povem,

205
00:09:48,190 --> 00:09:48,610
tem bolje.

206
00:09:50,770 --> 00:09:52,150
Samo ne razumem,

207
00:09:52,150 --> 00:09:53,450
Zakaj hočeš to?

208
00:09:53,450 --> 00:09:55,860
zakleni se tja s štirimi starkami,

209
00:09:55,860 --> 00:09:56,110
Resnica?

210
00:09:57,110 --> 00:09:58,780
Tudi tam so dekleta, kot sem jaz.

211
00:09:58,780 --> 00:10:00,350
Niso kot ti, draga,

212
00:10:00,350 --> 00:10:01,030
tiste nune.

213
00:10:02,360 --> 00:10:02,610
prav,

214
00:10:02,610 --> 00:10:04,360
a mi dovoliš poskusiti?

215
00:10:04,360 --> 00:10:05,830
Mati Isabel mi je rekla,

216
00:10:05,840 --> 00:10:06,900
da je ne moti.

217
00:10:06,900 --> 00:10:07,420
Ainara

218
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
Pogovoriva se o tem kasneje.

219
00:10:10,440 --> 00:10:11,690
V redu, pogovoriva se o tem kasneje.

220
00:10:12,770 --> 00:10:15,330
Nerea, Eider, gremo, odhajamo.

221
00:10:17,040 --> 00:10:19,660
Strašni prometni zastoji.

222
00:10:19,660 --> 00:10:20,630
ja

223
00:10:20,630 --> 00:10:23,370
Kaj če bi bili malo bolje organizirani, kaj?

224
00:10:23,400 --> 00:10:25,060
Pozdravljen sin.

225
00:10:25,110 --> 00:10:25,990
Kje je Ainara?

226
00:10:26,050 --> 00:10:28,170
Stric, zakaj nosiš kavbojke?

227
00:10:28,190 --> 00:10:30,340
Zakaj ne nosiš kavbojk?

228
00:10:30,450 --> 00:10:31,470
V redu, dekleta.

229
00:10:31,490 --> 00:10:32,350
vstopi.

230
00:10:32,830 --> 00:10:33,530
Pablo?

231
00:10:34,300 --> 00:10:34,960
Gremo?

232
00:10:40,020 --> 00:10:41,210
Ste si uredili pričesko?

233
00:11:12,660 --> 00:11:15,880
Dragi starši, zelo nas imate radi.

234
00:11:16,170 --> 00:11:19,650
Naj v naši hiši ne bo prepirov.

235
00:11:22,820 --> 00:11:24,340
Zakaj jih poljublja?

236
00:11:27,050 --> 00:11:28,550
Pozneje bom razložil, v redu?

237
00:11:28,700 --> 00:11:29,270
V redu.

238
00:11:29,740 --> 00:11:31,500
Toda ne verjemite duhovnikom.

239
00:11:32,630 --> 00:11:33,080
V redu?

240
00:11:33,450 --> 00:11:34,630
[GIRL] Drage družine,

241
00:11:35,040 --> 00:11:38,190
Želimo vam mir in veselje na ta dan.

242
00:11:38,370 --> 00:11:42,670
Naj Jezusov mir napolni vaša srca,

243
00:11:42,670 --> 00:11:44,480
kraljuje v vsakem domu...

244
00:11:44,490 --> 00:11:45,850
Grem ven pokadit.

245
00:11:49,080 --> 00:11:50,050
Pojdi z njim.

246
00:11:50,050 --> 00:11:53,870
[DUHOVNIK] In zdaj

247
00:11:53,870 --> 00:11:55,480
Pojdi in si zaželi mir.

248
00:11:58,100 --> 00:12:00,300
Mir z vami.

249
00:12:04,010 --> 00:12:05,550
Kristusovo telo.

250
00:12:05,550 --> 00:12:05,930
Amen.

251
00:12:08,010 --> 00:12:11,110
Kristusovo telo.

252
00:12:11,110 --> 00:12:14,610
[REFREN] Ne glej nikogar,

253
00:12:14,610 --> 00:12:18,190
poleg Njega.

254
00:12:19,490 --> 00:12:25,670
Ne glej nikogar razen Njega.

255
00:12:27,720 --> 00:12:33,030
Ne glej nikogar razen Njega.

256
00:12:39,920 --> 00:12:46,220
Ne častite nikogar drugega kot Njega.

257
00:12:46,920 --> 00:12:53,300
Ne častite nikogar drugega kot Njega ...

258
00:13:04,520 --> 00:13:04,990
Ponovimo.

259
00:13:04,990 --> 00:13:05,600
Paul...

260
00:13:06,750 --> 00:13:07,920
No, zdaj je bolj odprto,

261
00:13:07,920 --> 00:13:09,580
sodobnejši prostor

262
00:13:10,490 --> 00:13:12,380
Odstranili smo palico na vhodu, ne vem,

263
00:13:12,380 --> 00:13:13,290
Ste opazili?

264
00:13:13,290 --> 00:13:14,320
Ah, tam je bil bar.

265
00:13:14,320 --> 00:13:14,730
ja, ja,

266
00:13:14,730 --> 00:13:16,660
Vse smo naredili iz norveškega lesa.

267
00:13:17,490 --> 00:13:18,240
no,

268
00:13:18,960 --> 00:13:20,190
na koncu,

269
00:13:20,190 --> 00:13:22,060
Tukaj smo vsi malo severnjaki.

270
00:13:22,990 --> 00:13:23,960
Ali nisi opazil?

271
00:13:23,960 --> 00:13:24,940
To je poševni rob,

272
00:13:24,940 --> 00:13:26,540
ki prepušča vso svetlobo sveta,

273
00:13:26,540 --> 00:13:28,660
pa sonce ne bije, ne greje.

274
00:13:28,660 --> 00:13:28,670
razumeš A sonce ne bije, ne greje.

275
00:13:28,670 --> 00:13:29,530
razumeš?

276
00:13:29,550 --> 00:13:30,420
razumem

277
00:13:30,420 --> 00:13:32,960
Edina težava je bila z drevesom.

278
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Fantje, bodite tiho.

279
00:13:33,960 --> 00:13:36,210
Seveda je bilo drevo zbrano tukaj,

280
00:13:36,210 --> 00:13:37,620
vendar ga je bilo treba polirati,

281
00:13:37,620 --> 00:13:38,540
pokrijte z lakom.

282
00:13:38,540 --> 00:13:40,480
Seveda je bilo vse prekrito z žagovino,

283
00:13:40,480 --> 00:13:42,210
in ta lak je grozno dišal,

284
00:13:42,210 --> 00:13:43,320
preprosto nočna mora,

285
00:13:43,320 --> 00:13:45,360
Bilo je grozno, vonj ni izginil tri dni.

286
00:13:45,360 --> 00:13:46,820
In potem, če ste opazili,

287
00:13:46,820 --> 00:13:48,440
Les je zelo lahek.

288
00:13:48,440 --> 00:13:48,900
zato,

289
00:13:48,900 --> 00:13:50,480
takoj ko nekoliko spremenite odtenek,

290
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
zaščitni premaz je počil.

291
00:13:51,480 --> 00:13:52,540
Mayte, zakaj ne

292
00:13:52,540 --> 00:13:53,900
prosim svojega brata, da nekaj popravi?

293
00:13:53,900 --> 00:13:54,570
No, morda.

294
00:13:54,570 --> 00:13:55,070
no,

295
00:13:55,070 --> 00:13:56,400
Postali ste inženir.

296
00:13:56,400 --> 00:13:56,900
Ne, počakaj,

297
00:13:56,900 --> 00:13:58,650
prenova je trajala šest mesecev, Pablo,

298
00:13:58,650 --> 00:13:59,240
šest mesecev.

299
00:13:59,240 --> 00:14:00,990
In vse to je na kredit, kajne?

300
00:14:00,990 --> 00:14:02,150
Ja seveda.

301
00:14:02,150 --> 00:14:03,450
Kaj lahko narediš!

302
00:14:03,450 --> 00:14:04,820
In kakšno posojilo?

303
00:14:05,490 --> 00:14:08,030
Torta je zelo okusna.

304
00:14:08,030 --> 00:14:09,210
On je iz Urrestarazuja, mama.

305
00:14:09,210 --> 00:14:10,430
Dobro kuhajo, kajne?

306
00:14:16,620 --> 00:14:17,890
Kredit?

307
00:14:19,930 --> 00:14:23,290
No, 300.000. 310.000.

308
00:14:24,730 --> 00:14:25,510
O moj bog, še vedno potrebujem

309
00:14:25,510 --> 00:14:27,600
treba je plačati še četrtino hipoteke

310
00:14:27,600 --> 00:14:27,610
In to ni najhujši del. Plačati je treba še četrtino hipoteke.

311
00:14:27,610 --> 00:14:28,490
in to ni najhuje.

312
00:14:28,490 --> 00:14:29,930
Ampak vidva to zmoreta.

313
00:14:29,930 --> 00:14:31,760
Sam sem s tremi puncami.

314
00:14:31,760 --> 00:14:33,950
Ne, nisem vpleten v stanovanje tvoje sestre.

315
00:14:33,970 --> 00:14:34,420
Oh, ne.

316
00:14:34,430 --> 00:14:36,180
Ah, ne, ne, to je njena stvar.

317
00:14:37,180 --> 00:14:38,540
Tudi jaz ne spim dobro,

318
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
ampak iz drugih razlogov.

319
00:14:40,330 --> 00:14:42,910
No, Pablo,

320
00:14:42,910 --> 00:14:43,590
ampak to ni največ

321
00:14:43,590 --> 00:14:44,700
pomembna v življenju.

322
00:14:44,700 --> 00:14:47,240
Glej, težko je, kajne?

323
00:14:48,080 --> 00:14:49,240
o čem govoriš

324
00:14:50,080 --> 00:14:51,490
Izpiti, natečaj za državne službe.

325
00:14:55,190 --> 00:14:55,940
Več kave?

326
00:14:55,940 --> 00:14:56,520
hočeš

327
00:14:56,520 --> 00:14:57,020
Hvala.

328
00:14:57,020 --> 00:14:57,920
Mayte, pomiri se.

329
00:14:57,920 --> 00:14:58,600
Ni mi težko.

330
00:14:59,270 --> 00:14:59,850
Z mlekom?

331
00:14:59,850 --> 00:15:01,600
Ne, samo popil sem pijačo.

332
00:15:01,600 --> 00:15:03,270
Navsezadnje se zdi veliko ljudi.

333
00:15:03,270 --> 00:15:04,490
Kaj ne vidiš tega v tej državi

334
00:15:04,490 --> 00:15:04,790
vsak hoče

335
00:15:04,790 --> 00:15:05,850
biti državni uslužbenec?

336
00:15:05,850 --> 00:15:08,000
Miselnost tekača na dolge proge.

337
00:15:09,220 --> 00:15:10,640
Nisem razmišljal o tem.

338
00:15:11,390 --> 00:15:12,970
Ali veliko tečeš, Inaki?

339
00:15:15,060 --> 00:15:16,140
kaj počneš

340
00:15:17,140 --> 00:15:18,890
Nič hudega, odgovarjam na sporočilo.

341
00:15:21,310 --> 00:15:21,820
poslal sem te

342
00:15:21,820 --> 00:15:23,140
WhatsApp z več univerzami,

343
00:15:23,140 --> 00:15:23,640
nisi videl?

344
00:15:24,940 --> 00:15:26,270
Ja, ja, hvala.

345
00:15:26,270 --> 00:15:26,980
Bom videl kasneje,

346
00:15:26,980 --> 00:15:29,390
Ste se že začeli sestajati s svetovalcem?

347
00:15:29,390 --> 00:15:31,440
Ne, še ne.

348
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Lepo te je spoznati, Pablo.

349
00:15:32,440 --> 00:15:34,130
To je moj svak, mali pa je Eneko,

350
00:15:34,130 --> 00:15:35,100
njegov sin.

351
00:15:35,100 --> 00:15:35,520
Njemu.

352
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
In moja sestra, Mayte

353
00:15:39,190 --> 00:15:40,480
Estibalis.

354
00:15:40,480 --> 00:15:41,690
Zelo lepo.

355
00:15:41,690 --> 00:15:42,520
Vzajemno.

356
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
In punce, saj jih že poznate.

357
00:15:44,400 --> 00:15:45,520
Nerea, kako si lepa.

358
00:15:45,520 --> 00:15:46,940
Hvala, kakšna lepotica.

359
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Več daril.

360
00:15:47,940 --> 00:15:48,980
No, to je vse, hvala.

361
00:15:48,980 --> 00:15:51,440
Se nista poznala?

362
00:15:51,440 --> 00:15:52,820
Iz govoric.

363
00:15:52,820 --> 00:15:54,520
Lepo te je spoznati.

364
00:15:55,650 --> 00:15:56,390
No, no, no, no.

365
00:15:56,400 --> 00:15:58,190
Dekleta iz vašega razreda

366
00:15:58,210 --> 00:15:59,790
že imate mobilne telefone?

367
00:15:59,790 --> 00:16:00,710
Ja seveda.

368
00:16:00,710 --> 00:16:01,260
Mnogi.

369
00:16:01,260 --> 00:16:02,190
Vau.

370
00:16:04,960 --> 00:16:05,680
Sedi, Esti.

371
00:16:05,680 --> 00:16:06,440
Draga, premakni se.

372
00:16:06,450 --> 00:16:08,150
Popustite Estibalisu.

373
00:16:08,210 --> 00:16:10,110
Ne skrbi, samo trenutek bom...

374
00:16:10,140 --> 00:16:11,620
Ne, sedi.

375
00:16:11,650 --> 00:16:12,900
Vzel bom Eneko.

376
00:16:12,940 --> 00:16:13,270
Tam je lepo.

377
00:16:13,320 --> 00:16:13,740
Lahko se premikam.

378
00:16:13,790 --> 00:16:14,570
Premakni se malo.

379
00:16:14,570 --> 00:16:16,510
Premakni se, premakni se.

380
00:16:16,510 --> 00:16:17,130
Takole.

381
00:16:17,130 --> 00:16:19,070
Bi kaj popili?

382
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
No, ne vem, kaj piješ.

383
00:16:24,000 --> 00:16:24,830
Vino

384
00:16:27,580 --> 00:16:29,330
In kako je potekala slovesnost?

385
00:16:29,330 --> 00:16:30,460
Kako, kako je šlo?

386
00:16:30,460 --> 00:16:31,670
V redu, v redu.

387
00:16:31,670 --> 00:16:33,330
Da, bila je zelo lepa,

388
00:16:33,330 --> 00:16:34,170
Iskreno povedano.

389
00:16:34,170 --> 00:16:36,160
Zelo lepo, a si odšel.

390
00:16:36,160 --> 00:16:36,480
v sredini.

391
00:16:36,480 --> 00:16:37,400
Ja, dobro.

392
00:16:38,230 --> 00:16:39,470
Stvar je v tem, da je moja

393
00:16:39,470 --> 00:16:40,930
Obhajilo mi je zadostovalo.

394
00:16:40,950 --> 00:16:41,960
Saj si vzel obhajilo, kajne?

395
00:16:41,960 --> 00:16:42,480
Ja seveda.

396
00:16:42,480 --> 00:16:44,320
Moja babica si je to zelo želela.

397
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
No, to sem naredil samo zaradi daril.

398
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
Tudi jaz, ampak res jih nisem imela.

399
00:16:48,760 --> 00:16:49,100
mati?

400
00:16:49,100 --> 00:16:50,230
Kako to, da ga ni?

401
00:16:50,230 --> 00:16:50,980
bili?

402
00:16:50,980 --> 00:16:53,560
Ne, ker namesto daril

403
00:16:53,560 --> 00:16:55,350
dali smo donacijo

404
00:16:55,350 --> 00:16:57,210
potrebni družini iz župnije.

405
00:16:57,220 --> 00:16:58,920
Stvar je v tem, da smo imeli duhovnika,

406
00:16:58,920 --> 00:17:00,470
kar je malo ostalo.

407
00:17:02,160 --> 00:17:04,580
Ta medaljon mi je dala mama.

408
00:17:08,830 --> 00:17:10,330
Zelo je čeden.

409
00:17:10,330 --> 00:17:11,660
Res mi je všeč.

410
00:17:15,410 --> 00:17:19,880
Rekla mi je, da če ga nosim,

411
00:17:20,520 --> 00:17:22,470
Devica Marija bo vedno z menoj.

412
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Babica, saj se spomniš, kajne?

413
00:17:29,630 --> 00:17:30,800
Seveda se spomnim.

414
00:17:32,460 --> 00:17:33,240
rekla je,

415
00:17:33,240 --> 00:17:35,510
da bo Devica Marija skrbela zate,

416
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
ko je ni.

417
00:17:36,590 --> 00:17:38,330
Draga, to je povsem normalno,

418
00:17:38,330 --> 00:17:39,710
da se je želiš spomniti.

419
00:17:41,460 --> 00:17:43,800
Tvoja mama je bila posebna,

420
00:17:45,130 --> 00:17:47,300
in umrl zelo mlad.

421
00:17:50,880 --> 00:17:51,530
vsakič,

422
00:17:51,530 --> 00:17:53,290
ko se spomnim pokojnega,

423
00:17:53,290 --> 00:17:54,630
Imam kurjo polt.

424
00:17:54,630 --> 00:17:56,080
in v ušesih je zvonjenje.

425
00:17:56,100 --> 00:17:57,230
Danes sva se pogovarjala

426
00:17:57,230 --> 00:17:58,220
samo dobre stvari.

427
00:18:00,620 --> 00:18:03,200
Edini, ki bi jih lahko rekli.

428
00:18:03,650 --> 00:18:05,120
prav,

429
00:18:05,130 --> 00:18:07,020
da se dekleta niti polovice ne spomnijo.

430
00:18:07,020 --> 00:18:08,900
Kakšno noro mamo so imeli!

431
00:18:08,900 --> 00:18:09,980
Z lahkoto so se rešili.

432
00:18:09,980 --> 00:18:10,650
mati.

433
00:18:10,650 --> 00:18:12,320
Oh, ne poslušaj me, hči moja,

434
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Verjetno je kortizon.

435
00:18:13,320 --> 00:18:14,820
Res me razburja.

436
00:18:16,680 --> 00:18:18,380
Misliš, da bi se ločila?

437
00:18:18,380 --> 00:18:19,860
če ne bi umrla?

438
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
kdo ve

439
00:18:23,430 --> 00:18:25,300
So pari, ki se tolerirajo,

440
00:18:25,300 --> 00:18:26,260
sovraži vse življenje.

441
00:18:28,870 --> 00:18:30,040
In ti?

442
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
Oh, 87,7

443
00:18:35,040 --> 00:18:36,950
No, bomo že ugotovili.

444
00:18:37,790 --> 00:18:38,950
Potrebuješ to.

445
00:18:38,950 --> 00:18:39,540
poglejmo,

446
00:18:39,540 --> 00:18:40,130
Kje boste našli

447
00:18:40,130 --> 00:18:41,290
še ena tako dobra?

448
00:18:41,290 --> 00:18:41,950
Hej, mama.

449
00:18:44,530 --> 00:18:45,940
Poslušaj, moja hči,

450
00:18:45,940 --> 00:18:48,610
Oče vaših otrok je za vse življenje.

451
00:18:48,610 --> 00:18:50,530
Z drugimi lahko delaš napake,

452
00:18:50,530 --> 00:18:52,320
z očetom vašega otroka, ne.

453
00:18:54,040 --> 00:18:55,530
Ali pogrešaš očeta?

454
00:18:56,680 --> 00:18:57,150
ne,

455
00:18:58,490 --> 00:19:00,370
Vsak dan se pogovarjam z njim.

456
00:19:00,370 --> 00:19:01,160
V redu.

457
00:19:01,910 --> 00:19:04,200
Od zunaj si vedno izgledal dobro.

458
00:19:04,200 --> 00:19:05,810
No, ali je vedno tako?

459
00:19:05,810 --> 00:19:07,160
vedno,

460
00:19:07,160 --> 00:19:07,490
ja

461
00:19:07,490 --> 00:19:09,160
Se vidimo jutri, hči.

462
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Kako dobro.

463
00:19:16,340 --> 00:19:18,010
Hej, mali, greva plavat?

464
00:19:18,010 --> 00:19:18,510
št.

465
00:19:18,510 --> 00:19:19,760
Kako to, da ga ni?

466
00:19:19,760 --> 00:19:21,010
Ne bodi muhast,

467
00:19:21,010 --> 00:19:23,010
Poglejmo, kako diši ta Beethoven.

468
00:19:24,430 --> 00:19:25,440
Nečist, bomo videli,

469
00:19:25,440 --> 00:19:26,150
Kaj bo rekel bratranec?

470
00:19:26,150 --> 00:19:28,120
O ne, hitro pod tuš, pod tuš!

471
00:19:28,120 --> 00:19:28,790
Bog.

472
00:19:28,790 --> 00:19:30,700
Ja seveda.

473
00:19:36,710 --> 00:19:38,200
Boš ostal na večerji?

474
00:19:39,540 --> 00:19:40,700
Ne, ne, hvala.

475
00:19:40,700 --> 00:19:41,870
domov grem.

476
00:19:44,700 --> 00:19:45,960
Si v redu, ljubezen moja?

477
00:19:46,790 --> 00:19:47,870
Kaj je narobe s teboj?

478
00:19:49,460 --> 00:19:49,960
nič.

479
00:19:49,960 --> 00:19:51,210
No, povej mi.

480
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
Samo raztresen, ker

481
00:19:53,280 --> 00:19:54,570
izpiti in vse to,

482
00:19:54,570 --> 00:19:55,370
ampak sem v redu.

483
00:19:56,000 --> 00:19:57,670
Pridi sem, pridi sem.

484
00:19:59,860 --> 00:20:01,250
Sedi, ljubezen moja.

485
00:20:04,500 --> 00:20:05,670
Poslušaj, kaj je narobe s tabo?

486
00:20:05,670 --> 00:20:06,000
Povej mi

487
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Nič, samo vprašal sem.

488
00:20:11,030 --> 00:20:12,340
moj oče ima dovoljenje za eno stvar,

489
00:20:12,340 --> 00:20:13,310
ampak mi ne dovoli.

490
00:20:13,860 --> 00:20:14,610
Kaj točno

491
00:20:14,610 --> 00:20:15,780
ne dovoljuje?

492
00:20:21,660 --> 00:20:22,520
hočem

493
00:20:22,530 --> 00:20:24,270
vrnitev v betinski samostan,

494
00:20:24,270 --> 00:20:26,340
in rekel je, da mora razmisliti o tem.

495
00:20:28,590 --> 00:20:29,500
Ker je drago

496
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
ali kaj podobnega?

497
00:20:35,170 --> 00:20:35,980
Sam bom govoril z njim,

498
00:20:35,980 --> 00:20:36,840
in vse bo v redu.

499
00:20:36,840 --> 00:20:37,590
Želite?

500
00:20:39,750 --> 00:20:40,090
V redu.

501
00:20:40,840 --> 00:20:42,510
In če postane trmast,

502
00:20:42,510 --> 00:20:43,840
potem bom plačal sam.

503
00:20:48,510 --> 00:20:49,540
Glej, stvar je v tem,

504
00:20:49,540 --> 00:20:50,840
da to ni običajna ekskurzija.

505
00:20:52,430 --> 00:20:52,840
No?

506
00:20:55,670 --> 00:20:58,530
Sem v procesu duhovnega razločevanja

507
00:20:58,530 --> 00:20:59,590
njegov klic

508
00:21:00,840 --> 00:21:02,250
in zato se želim vrniti,

509
00:21:03,340 --> 00:21:07,340
živeti s svojimi sestrami in, no,

510
00:21:07,340 --> 00:21:08,420
preživeti čas v samostanu.

511
00:21:23,290 --> 00:21:24,510
To je resno, kajne?

512
00:21:24,510 --> 00:21:26,450
Kar se tiče klicanja.

513
00:21:29,290 --> 00:21:31,620
In kako vam to priznanje?

514
00:21:32,540 --> 00:21:34,510
No, zdaj sem že nekaj mesecev.

515
00:21:34,510 --> 00:21:35,600
govorim z

516
00:21:35,600 --> 00:21:37,580
njegov duhovni mentor.

517
00:21:37,580 --> 00:21:38,540
Kje najdemo zdravilo za uši?

518
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
Ne zdaj, Pablo.

519
00:21:40,430 --> 00:21:41,590
Kje je zdravilo za uši?

520
00:21:41,590 --> 00:21:42,180
ne najdem.

521
00:21:42,180 --> 00:21:43,440
Ne vem, bom videl kasneje,

522
00:21:43,440 --> 00:21:43,680
hladno?

523
00:21:43,680 --> 00:21:45,050
Ne, tam me čaka otrok.

524
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
Pozneje ga bom našel, Pablo, prosim.

525
00:21:46,730 --> 00:21:47,250
oče!

526
00:21:50,340 --> 00:21:52,880
Duhovni mentor.

527
00:21:52,880 --> 00:21:54,850
Da, duhovnik iz šole.

528
00:21:54,850 --> 00:21:55,760
V redu.

529
00:21:58,260 --> 00:22:02,160
In poleg tega duhovnika,

530
00:22:02,170 --> 00:22:04,430
Se s kom drugim pogovarjaš o tem?

531
00:22:04,430 --> 00:22:05,260
ja, ja.

532
00:22:05,260 --> 00:22:10,850
S sestro Pilar in mamo Isabel.

533
00:22:10,850 --> 00:22:12,230
Mati Isabelle?

534
00:22:12,230 --> 00:22:14,100
Ona je opatinja

535
00:22:14,100 --> 00:22:15,440
Betinski samostan.

536
00:22:15,440 --> 00:22:16,700
Še vedno bom imel vse to sranje,

537
00:22:16,700 --> 00:22:16,940
Imejte ga.

538
00:22:16,940 --> 00:22:18,440
Ah, Pablo, ne vem, kje je,

539
00:22:18,440 --> 00:22:19,190
Bom pogledal kasneje.

540
00:22:20,090 --> 00:22:21,130
Kasneje ga ne potrebujem

541
00:22:21,240 --> 00:22:22,650
Potrebujem ga zdaj.

542
00:22:26,250 --> 00:22:27,340
Bilo je v kuhinji.

543
00:22:27,340 --> 00:22:28,250
V redu, oprosti.

544
00:22:31,250 --> 00:22:32,440
Teta, poslušaj, vem,

545
00:22:32,440 --> 00:22:33,420
da nisi veren,

546
00:22:34,420 --> 00:22:36,000
in zato ti nisem nič povedal,

547
00:22:36,000 --> 00:22:37,130
ker te nisem hotel motiti.

548
00:22:37,130 --> 00:22:37,870
res mi je všeč,

549
00:22:37,870 --> 00:22:39,000
Zakaj mi vse poveš?

550
00:22:39,000 --> 00:22:39,140
to je

551
00:22:39,140 --> 00:22:39,440
hočem,

552
00:22:39,440 --> 00:22:40,950
tako da mi vedno vse poveš.

553
00:22:42,110 --> 00:22:43,460
Nisem verna oseba,

554
00:22:43,460 --> 00:22:44,740
spoštujem pa vernike.

555
00:22:44,740 --> 00:22:46,360
in spoštujem tvojo vero.

556
00:22:47,860 --> 00:22:49,430
Druga stvar je, če mi poveš,

557
00:22:49,430 --> 00:22:50,700
da si želiš postati redovnica.

558
00:22:56,970 --> 00:23:02,220
In je ideja o priznanju vaša?

559
00:23:03,810 --> 00:23:05,650
Ali pa so vam to ponudili?

560
00:23:05,650 --> 00:23:06,170
teta,

561
00:23:06,170 --> 00:23:10,000
Jezus polaga želje v srca ljudi.

562
00:23:11,000 --> 00:23:13,250
In s temi željami torej,

563
00:23:13,250 --> 00:23:14,350
On vas vodi in

564
00:23:14,350 --> 00:23:16,920
postopoma vodi na prava mesta.

565
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
In vse, kar počnem zdaj,

566
00:23:18,400 --> 00:23:20,110
Vse pustim, da gre, kot gre.

567
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
In ta občutek vas ne prestraši?

568
00:23:28,100 --> 00:23:31,060
Sprva me je bilo zelo strah,

569
00:23:31,060 --> 00:23:32,140
Prosim, prosim ga,

570
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
ne kliči me,

571
00:23:32,680 --> 00:23:34,140
ne kliči me, prosim ne kliči me,

572
00:23:34,140 --> 00:23:35,640
vzemite drugega, to je, pokličite drugega,

573
00:23:35,640 --> 00:23:36,470
ampak ne kliči me.

574
00:23:36,470 --> 00:23:36,970
Zakaj?

575
00:23:37,470 --> 00:23:39,340
Zato iz strahu,

576
00:23:39,340 --> 00:23:40,180
ker ...

577
00:23:40,180 --> 00:23:41,340
Kako bi lahko postala nuna?

578
00:23:41,340 --> 00:23:41,720
ja

579
00:23:41,720 --> 00:23:44,970
In te je še vedno strah?

580
00:23:44,970 --> 00:23:45,760
št.

581
00:23:47,180 --> 00:23:51,050
Ne, ne več, ker čutim

582
00:23:51,050 --> 00:23:52,840
da me ljubi.

583
00:23:54,930 --> 00:23:56,680
Stvar je v tem, teta,

584
00:23:56,680 --> 00:23:59,970
da je to tako lepa ljubezen,

585
00:23:59,970 --> 00:24:02,430
da je zelo lahko obupati.

586
00:24:03,850 --> 00:24:05,850
Vem, da ti je to težko razumeti,

587
00:24:05,850 --> 00:24:07,710
ker ne čutiš enako,

588
00:24:07,710 --> 00:24:08,430
tudi jaz sem, ampak...

589
00:24:08,430 --> 00:24:11,530
Draga, daj mi roko.

590
00:24:16,460 --> 00:24:18,840
Mislim, da ta občutek,

591
00:24:18,840 --> 00:24:20,930
ki ga opisujete

592
00:24:20,930 --> 00:24:23,220
s tako močjo,

593
00:24:23,220 --> 00:24:25,210
lahko duhovno,

594
00:24:26,550 --> 00:24:29,680
lahko pa gre tudi za druge stvari,

595
00:24:29,680 --> 00:24:31,550
ki jih zamenjujete.

596
00:24:31,550 --> 00:24:32,710
Ne, ne, ne.

597
00:24:32,710 --> 00:24:34,210
Lahko se zmedeš.

598
00:24:34,210 --> 00:24:35,710
Nisem zmeden, teta.

599
00:24:37,540 --> 00:24:39,120
Zelo težko je, vem,

600
00:24:39,120 --> 00:24:41,040
Ampak ne vem s čim bi to primerjal,

601
00:24:41,040 --> 00:24:41,620
razumeti?

602
00:24:44,290 --> 00:24:46,250
Kako razlagaš svojega?

603
00:24:46,250 --> 00:24:48,040
ljubezen do strica Pabla?

604
00:24:48,710 --> 00:24:49,540
Ali na Eneko?

605
00:24:51,370 --> 00:24:52,830
Če ne moreš, potem to pomeni,

606
00:24:52,830 --> 00:24:53,580
da ne moreš.

607
00:24:53,580 --> 00:24:55,950
Zelo težko je razložiti.

608
00:24:55,950 --> 00:24:57,450
To je tisto, kar je v tebi,

609
00:24:57,450 --> 00:24:58,900
kaj čutiš,

610
00:24:58,900 --> 00:25:01,450
ljubezen je lepa in resnična,

611
00:25:01,450 --> 00:25:02,240
in kaj te naredi

612
00:25:02,240 --> 00:25:03,290
počutim se tako dobro.

613
00:25:04,040 --> 00:25:05,620
Kako lahko to zamešaš?

614
00:25:10,510 --> 00:25:11,680
to je res,

615
00:25:11,680 --> 00:25:14,760
da je ljubezen močan občutek.

616
00:25:17,930 --> 00:25:19,840
Ampak ravno zato, kajne?

617
00:25:22,260 --> 00:25:24,380
Če je občutek resničen,

618
00:25:24,410 --> 00:25:26,480
ne sme izginiti čez noč,

619
00:25:26,480 --> 00:25:27,430
ali ni tako?

620
00:25:28,760 --> 00:25:29,850
Lahko počaka.

621
00:25:32,760 --> 00:25:34,350
Stara si 17 let, Ainara.

622
00:25:37,560 --> 00:25:39,730
Zelo sem vesel, da si zaljubljen.

623
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
Ampak moraš iti na univerzo,

624
00:25:46,560 --> 00:25:48,990
bi se morala srečati

625
00:25:48,990 --> 00:25:50,890
z mnogimi ljudmi,

626
00:25:50,890 --> 00:25:52,140
moraš potovati,

627
00:25:54,140 --> 00:25:55,470
raziskovati stvari,

628
00:25:55,470 --> 00:25:57,310
doživeti veliko.

629
00:25:58,390 --> 00:25:59,760
Toliko imaš še pred seboj.

630
00:26:01,240 --> 00:26:02,740
In potem, no,

631
00:26:02,740 --> 00:26:04,820
če se še vedno želiš poročiti z njim,

632
00:26:04,820 --> 00:26:05,740
potem naredi to.

633
00:26:09,650 --> 00:26:10,040
In kaj,

634
00:26:10,050 --> 00:26:11,950
kaj če mi to življenje ne ustreza?

635
00:26:12,240 --> 00:26:12,740
drago,

636
00:26:12,740 --> 00:26:14,400
ampak tudi to je del življenja.

637
00:26:16,570 --> 00:26:18,230
Nihče ni srečen ves čas,

638
00:26:19,150 --> 00:26:19,910
ne počuti se dobro

639
00:26:19,910 --> 00:26:21,070
polnopravni nenehno.

640
00:26:22,820 --> 00:26:24,700
Niti tukaj niti v samostanu,

641
00:26:24,700 --> 00:26:25,900
niti kje drugje.

642
00:26:25,900 --> 00:26:27,210
Seveda to ne drži.

643
00:26:27,790 --> 00:26:29,250
Ker sem v samostanu,

644
00:26:29,250 --> 00:26:30,870
Enostavno mi ni do tega,

645
00:26:30,870 --> 00:26:32,040
Ne počutim se slabo.

646
00:26:34,620 --> 00:26:36,540
V samostanu sem zelo srečen.

647
00:26:37,290 --> 00:26:38,840
Zato se želim vrniti in

648
00:26:38,840 --> 00:26:40,460
Želim preživeti čas z njimi.

649
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
Prav tako je dobro poskusiti različne stvari.

650
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Vključno z razumevanjem,

651
00:26:50,900 --> 00:26:52,550
da te to ne zadovolji.

652
00:26:52,580 --> 00:26:53,280
Gremo na večerjo?

653
00:26:54,150 --> 00:26:55,740
Boš ostal na večerji?

654
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Ja, ostal bo.

655
00:26:59,240 --> 00:26:59,900
da?

656
00:27:03,010 --> 00:27:04,400
Skuhal bom zelenjavo.

657
00:27:04,410 --> 00:27:05,230
Samo ne njih!

658
00:27:05,240 --> 00:27:06,460
In veliko brokolija.

659
00:27:32,490 --> 00:27:33,250
hej

660
00:27:34,550 --> 00:27:36,310
Torej, kako vam je bil všeč film?

661
00:27:36,340 --> 00:27:36,850
V redu.

662
00:27:37,720 --> 00:27:38,820
Kako se je obnašal?

663
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
Zelo dobro, tako kot moji bratje.

664
00:27:40,720 --> 00:27:41,290
da?

665
00:27:41,310 --> 00:27:42,170
Kako čudovito.

666
00:27:42,350 --> 00:27:43,710
Povej mi, ali lahko grem na stranišče namesto tebe?

667
00:27:43,800 --> 00:27:44,360
ja

668
00:27:44,410 --> 00:27:45,250
Pojdimo vsi.

669
00:27:48,650 --> 00:27:49,540
zdravo

670
00:27:51,490 --> 00:27:52,380
Ste pripeljali vso družino?

671
00:27:52,550 --> 00:27:53,330
kaj misliš

672
00:27:53,820 --> 00:27:54,920
Kaj si gledal?

673
00:27:55,070 --> 00:27:56,440
Videli smo pošast.

674
00:27:57,030 --> 00:27:57,880
Pošast?

675
00:27:58,360 --> 00:27:59,210
z rogovi,

676
00:27:59,310 --> 00:28:00,960
Kadilo se je in zmrznilo vse naokoli.

677
00:28:01,260 --> 00:28:02,130
Kako kul.

678
00:28:02,210 --> 00:28:03,560
Sliši se dobro.

679
00:28:03,630 --> 00:28:05,420
Eno dekle ga je ujelo v mrežo.

680
00:28:09,290 --> 00:28:11,370
Tukaj je tisto, kar morate storiti:

681
00:28:11,370 --> 00:28:12,830
pogovarjati se z ljudmi,

682
00:28:12,830 --> 00:28:13,910
postavljati vprašanja.

683
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
V redu, potem bom govoril z njo?

684
00:28:15,410 --> 00:28:16,490
Te lahko nekaj vprašam?

685
00:28:16,490 --> 00:28:18,790
Ne, ne pritiskaj, ne pritiskaj.

686
00:28:18,790 --> 00:28:20,330
Pritiskam, ker sem njena teta,

687
00:28:20,330 --> 00:28:21,660
Ker to sem, to je vse.

688
00:28:21,660 --> 00:28:22,580
Ne vznemirjaj se.

689
00:28:23,490 --> 00:28:25,450
Ne, moramo poskusiti.

690
00:28:25,460 --> 00:28:27,350
ustvariti prostore,

691
00:28:27,350 --> 00:28:28,740
kjer so drugačna stališča,

692
00:28:28,740 --> 00:28:30,570
in druge izkušnje.

693
00:28:30,570 --> 00:28:31,240
V redu.

694
00:28:31,240 --> 00:28:32,650
In kako to naredimo?

695
00:28:35,070 --> 00:28:36,360
No, npr.

696
00:28:36,370 --> 00:28:38,390
Hodite na zabave, kajne?

697
00:28:38,400 --> 00:28:38,650
ja

698
00:28:38,650 --> 00:28:39,640
Ob vikendih.

699
00:28:39,640 --> 00:28:41,420
Dobro, super.

700
00:28:41,420 --> 00:28:43,130
Lahko greš na zabavo,

701
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
tudi s prenočitvijo.

702
00:28:46,300 --> 00:28:46,920
Njemu.

703
00:28:46,920 --> 00:28:47,940
Pojdi v nove kraje,

704
00:28:47,970 --> 00:28:49,720
spoznati nove ljudi.

705
00:28:50,130 --> 00:28:51,460
Nenadoma ona

706
00:28:51,460 --> 00:28:52,680
srečati nekoga

707
00:28:52,680 --> 00:28:53,780
in se noro zaljubi,

708
00:28:53,780 --> 00:28:55,980
ali želi začeti deskati,

709
00:28:55,980 --> 00:28:57,230
ali kaj drugega?

710
00:28:57,250 --> 00:28:59,520
No, všeč ji je Mikel Elizalde.

711
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
da?

712
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
Kdo je Mikel Elizalde?

713
00:29:03,600 --> 00:29:05,350
Zbor fant.

714
00:29:05,370 --> 00:29:06,190
Oh.

715
00:29:07,440 --> 00:29:09,190
Je bilo kaj tam?

716
00:29:09,190 --> 00:29:10,840
Ja, na kratko,

717
00:29:10,840 --> 00:29:11,860
lansko leto,

718
00:29:11,860 --> 00:29:12,940
na zborovski zabavi,

719
00:29:12,940 --> 00:29:13,620
kot da so

720
00:29:13,620 --> 00:29:15,360
izmenjala nekaj neumnih poljubov.

721
00:29:15,360 --> 00:29:15,900
ja

722
00:29:15,900 --> 00:29:18,230
Ampak potem Mikel v tem

723
00:29:18,230 --> 00:29:20,770
Isti večer sem se zapletel z Itchaso Fernandez.

724
00:29:20,770 --> 00:29:23,070
To je še eno dekle iz zbora.

725
00:29:23,070 --> 00:29:24,040
In seveda Ainara

726
00:29:24,040 --> 00:29:25,370
začne ignorirati Mikela,

727
00:29:25,370 --> 00:29:26,100
saj hkrati

728
00:29:26,100 --> 00:29:27,280
je hotel imeti večer z njo,

729
00:29:27,280 --> 00:29:28,040
in začel afero z drugim.

730
00:29:39,040 --> 00:29:40,950
Res je, ni več otrok,

731
00:29:41,700 --> 00:29:43,490
vendar ni premlada,

732
00:29:43,490 --> 00:29:46,200
razmišljati o taki zavezi?

733
00:29:47,040 --> 00:29:48,700
Za klic ni starosti.

734
00:29:48,700 --> 00:29:50,450
Obstajajo zelo zgodnji klici.

735
00:29:50,450 --> 00:29:51,700
Pridružil sem se pri 21.

736
00:29:52,420 --> 00:29:54,290
Bog je posadil seme,

737
00:29:54,290 --> 00:29:55,060
Zdaj moramo videti,

738
00:29:55,060 --> 00:29:55,670
kako bo raslo.

739
00:29:55,670 --> 00:29:56,420
oprosti.

740
00:29:57,580 --> 00:29:58,500
vstopi.

741
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
oprosti mi

742
00:29:59,500 --> 00:30:00,440
Fantje iz gledališča

743
00:30:00,440 --> 00:30:01,330
Skupine so me potegnile.

744
00:30:01,330 --> 00:30:02,580
Nisem mogel zavrniti.

745
00:30:03,750 --> 00:30:04,470
Iñaki.

746
00:30:04,470 --> 00:30:05,350
Zelo lepo.

747
00:30:05,350 --> 00:30:06,120
Vzajemno.

748
00:30:06,350 --> 00:30:07,830
To je Chemin oče.

749
00:30:07,830 --> 00:30:09,800
V šoli nam pomaga pri katekizmu,

750
00:30:09,800 --> 00:30:11,200
in zdaj, kolikor vidim,

751
00:30:11,200 --> 00:30:12,120
z gledališko skupino.

752
00:30:12,120 --> 00:30:13,540
V redu je, v redu je, kasneje ti bom povedal.

753
00:30:13,540 --> 00:30:15,660
No, on je moj duhovni mentor.

754
00:30:15,660 --> 00:30:15,850
no,

755
00:30:15,850 --> 00:30:18,200
Bolj mi je všeč "spremljanje".

756
00:30:18,200 --> 00:30:19,010
No ja.

757
00:30:19,010 --> 00:30:20,630
Ker hodim ob tebi

758
00:30:20,630 --> 00:30:21,610
in jaz te spremljam

759
00:30:21,610 --> 00:30:22,850
v vaši duhovni izkušnji.

760
00:30:22,850 --> 00:30:23,640
V redu.

761
00:30:24,640 --> 00:30:25,590
To počnemo od časa do časa

762
00:30:25,590 --> 00:30:28,270
se srečujemo in komuniciramo.

763
00:30:28,270 --> 00:30:29,250
O priznanju.

764
00:30:29,250 --> 00:30:29,740
Vsekakor.

765
00:30:30,230 --> 00:30:31,480
No, o veliko.

766
00:30:31,480 --> 00:30:32,310
Poznaš jo,

767
00:30:32,310 --> 00:30:34,100
Ainara je pametno dekle,

768
00:30:34,100 --> 00:30:35,910
s sposobnostjo zelo

769
00:30:35,910 --> 00:30:37,630
razumeti sebe zelo jasno,

770
00:30:37,630 --> 00:30:39,870
in prav ta sposobnost pomaga

771
00:30:39,870 --> 00:30:41,920
mora biti zelo poštena

772
00:30:41,930 --> 00:30:44,420
in po svoje zelo lepo priznanje.

773
00:30:45,340 --> 00:30:48,090
Samo poslušam jo in se učim.

774
00:30:49,920 --> 00:30:51,780
Od časa do časa dam kakšen nasvet.

775
00:30:54,280 --> 00:30:57,610
Smo kot vodniki po mestu.

776
00:30:57,610 --> 00:30:58,360
Ja, kajne?

777
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Mesto že poznamo,

778
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
ampak Ainara je tista, ki mora odpreti

779
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
zase z lastnimi očmi.

780
00:31:03,200 --> 00:31:03,880
Ja, tako je.

781
00:31:03,880 --> 00:31:06,400
In izkušnja je del tega mesta,

782
00:31:06,400 --> 00:31:07,100
razumem

783
00:31:07,100 --> 00:31:11,270
No, to je priložnost, da smo bližje Bogu.

784
00:31:11,270 --> 00:31:12,470
In do reda.

785
00:31:12,470 --> 00:31:13,470
ker za Ainaro

786
00:31:13,470 --> 00:31:14,560
Pomembno je, da se naučite o redu,

787
00:31:14,560 --> 00:31:15,210
ampak tudi sestre

788
00:31:15,210 --> 00:31:16,560
bi te moral spoznati.

789
00:31:16,560 --> 00:31:17,970
Če se Ainara odloči

790
00:31:17,970 --> 00:31:19,970
pridružiti se betinskemu redu,

791
00:31:19,970 --> 00:31:21,140
opatinja bo

792
00:31:21,150 --> 00:31:22,410
sprejeti končno odločitev.

793
00:31:22,420 --> 00:31:24,500
Betinski red je lep.

794
00:31:24,500 --> 00:31:25,420
dobro jih poznam,

795
00:31:25,420 --> 00:31:27,080
še posebej mama Isabel,

796
00:31:27,080 --> 00:31:29,040
Je izjemna ženska.

797
00:31:29,040 --> 00:31:29,830
ja

798
00:31:30,580 --> 00:31:33,080
In oprostite moji nevednosti,

799
00:31:33,080 --> 00:31:34,340
ampak kdaj se konča?

800
00:31:34,340 --> 00:31:35,780
postopek prepoznavanja klica?

801
00:31:35,810 --> 00:31:38,280
No, ko človek razume,

802
00:31:38,280 --> 00:31:40,390
kaj Bog hoče od njega.

803
00:31:40,390 --> 00:31:42,220
Toda ali bi lahko zdaj ali čez eno leto?

804
00:31:42,220 --> 00:31:44,060
Božji čas je drugačen od našega.

805
00:31:53,860 --> 00:31:55,650
Je to kaj vredno?

806
00:31:55,650 --> 00:31:56,780
št.

807
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Brez finančnih stroškov?

808
00:31:59,450 --> 00:32:00,030
št.

809
00:32:01,030 --> 00:32:02,500
Sestre se morajo pridružiti

810
00:32:02,500 --> 00:32:04,910
v red brez bremen, brez dolgov.

811
00:32:06,740 --> 00:32:09,830
No, to je vse z moje strani.

812
00:32:15,740 --> 00:32:17,830
[ZBOR POJE V LATINICI]

813
00:35:13,780 --> 00:35:14,210
Pablo

814
00:35:21,670 --> 00:35:22,190
kaj,

815
00:35:23,440 --> 00:35:23,980
Kaj se je zgodilo?

816
00:35:24,450 --> 00:35:26,530
Pozno si ostal na večerji, kajne?

817
00:35:28,870 --> 00:35:30,920
V baru sem poljubil nekega idiota.

818
00:35:56,660 --> 00:35:57,640
Nič ne rečeš.

819
00:35:57,670 --> 00:35:58,700
Ničesar ne čutiš.

820
00:35:59,790 --> 00:36:01,050
Bodi tiho, ga boš zbudil.

821
00:36:06,220 --> 00:36:07,430
Ali ne čutiš ničesar, Pablo?

822
00:36:07,590 --> 00:36:08,200
čutim.

823
00:36:08,260 --> 00:36:09,040
Čutim, ja.

824
00:36:11,040 --> 00:36:11,700
Občutek.

825
00:36:18,220 --> 00:36:19,160
govorim ti o tem,

826
00:36:19,160 --> 00:36:19,980
ker nočem,

827
00:36:19,990 --> 00:36:21,000
tako da ti je vseeno.

828
00:36:25,420 --> 00:36:26,980
Nočem, da smo ravnodušni.

829
00:36:30,930 --> 00:36:32,990
skrbi me,

830
00:36:33,420 --> 00:36:36,020
zdaj pa hočem spati, prosim.

831
00:36:41,330 --> 00:36:42,230
Živjo, mama.

832
00:36:42,240 --> 00:36:43,170
živjo kako si

833
00:36:43,210 --> 00:36:44,140
V redu.

834
00:36:45,600 --> 00:36:46,630
zdravo

835
00:36:48,220 --> 00:36:49,030
Pozdravljena teta.

836
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Pozdravljena, draga.

837
00:36:51,120 --> 00:36:51,920
kako si

838
00:36:52,010 --> 00:36:52,480
V redu.

839
00:36:53,040 --> 00:36:53,870
oče?

840
00:36:54,160 --> 00:36:55,830
V kuhinji, mislim.

841
00:36:55,830 --> 00:36:56,410
ja

842
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
Živjo, Ainara!

843
00:36:58,290 --> 00:36:58,910
zdravo

844
00:36:58,910 --> 00:36:59,650
Gremo?

845
00:36:59,950 --> 00:37:01,080
kako si

846
00:37:01,830 --> 00:37:03,240
S kom si govoril?

847
00:37:04,410 --> 00:37:05,740
No, s sestro Pilar,

848
00:37:05,740 --> 00:37:06,490
in Chemin oče.

849
00:37:07,210 --> 00:37:09,210
Je sestra Pilar razredna učiteljica?

850
00:37:09,210 --> 00:37:09,940
Iz osnovne šole.

851
00:37:09,940 --> 00:37:10,240
ja

852
00:37:10,870 --> 00:37:11,290
mati,

853
00:37:11,300 --> 00:37:12,620
Pravkar sem govoril z Estibalisom,

854
00:37:12,620 --> 00:37:14,030
Še vedno bo prišla na večerjo.

855
00:37:14,050 --> 00:37:15,170
Oh, kako dobro, sin.

856
00:37:15,170 --> 00:37:16,710
O čem ste govorili?

857
00:37:16,710 --> 00:37:18,120
O Ainari.

858
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Oh, ja.

859
00:37:19,120 --> 00:37:19,740
kaj torej?

860
00:37:19,740 --> 00:37:20,710
Kaj so ti rekli?

861
00:37:20,710 --> 00:37:21,960
Pa saj ni odvisno od njih.

862
00:37:23,430 --> 00:37:24,780
Ainara se je tako odločila.

863
00:37:24,790 --> 00:37:27,100
Tako rekoč je v procesu prepoznavanja.

864
00:37:27,100 --> 00:37:29,220
To ni bila njena odločitev.

865
00:37:29,220 --> 00:37:29,590
Ona čaka,

866
00:37:29,590 --> 00:37:31,010
dokler ji Bog nekaj ne reče,

867
00:37:31,010 --> 00:37:32,180
To počne ona.

868
00:37:32,180 --> 00:37:32,730
In medtem ko je ni

869
00:37:32,730 --> 00:37:34,350
ne želi vedeti ničesar o univerzi,

870
00:37:34,350 --> 00:37:35,480
želi iti za 15 dni,

871
00:37:35,480 --> 00:37:36,390
živeti z njimi.

872
00:37:36,390 --> 00:37:37,890
Svetovali ste ji, naj to storite sami.

873
00:37:37,900 --> 00:37:39,190
No, ker je nočem prestrašiti.

874
00:37:39,190 --> 00:37:40,850
No, tudi jaz tako mislim.

875
00:37:44,170 --> 00:37:45,150
Ne vem, Inaki,

876
00:37:45,150 --> 00:37:46,850
Presenečen sem nad vašo mirnostjo.

877
00:37:48,190 --> 00:37:49,350
So samostanske nune,

878
00:37:49,350 --> 00:37:50,100
In kaj hočeš?

879
00:37:50,100 --> 00:37:51,020
Kaj, naj naredim sceno z njo?

880
00:37:51,020 --> 00:37:52,440
Naj ji prepovem izhod iz hiše ali kaj?

881
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Ne, pogovori se z njo.

882
00:37:54,420 --> 00:37:55,190
Ker je rekla

883
00:37:55,190 --> 00:37:56,090
o tem samo s temi ljudmi,

884
00:37:56,750 --> 00:37:57,590
ni povedala

885
00:37:57,590 --> 00:37:58,500
Tudi Isakun je vedel za to,

886
00:37:58,500 --> 00:37:59,890
Čeprav sem res vztrajal pri tem.

887
00:37:59,900 --> 00:38:01,250
Z njo sem že govoril, Maite.

888
00:38:02,000 --> 00:38:03,170
Stara je skoraj 18 let.

889
00:38:03,170 --> 00:38:04,630
Misliš, da ji je mar, da mi

890
00:38:04,630 --> 00:38:05,090
Se pogovarjava?

891
00:38:05,090 --> 00:38:06,340
No, ne vem.

892
00:38:07,250 --> 00:38:07,930
št.

893
00:38:07,930 --> 00:38:08,660
Spodbujal si jo

894
00:38:08,660 --> 00:38:10,200
odločitev za vpis na univerzo?

895
00:38:10,200 --> 00:38:10,860
Razložil si ji,

896
00:38:10,860 --> 00:38:12,170
Zakaj se vam zdi to norost,

897
00:38:12,170 --> 00:38:13,640
da se hoče zapreti v samostan?

898
00:38:17,360 --> 00:38:19,110
Kaj če jo to osrečuje?

899
00:38:20,250 --> 00:38:21,620
Tudi če vam ni všeč?

900
00:38:21,620 --> 00:38:22,880
Kako bo razumela,

901
00:38:22,880 --> 00:38:24,310
kaj jo osrečuje,

902
00:38:24,310 --> 00:38:25,450
če od 11-12 let

903
00:38:25,450 --> 00:38:27,700
govori s temi ljudmi, Inaki?

904
00:38:28,620 --> 00:38:29,570
Pravkar ste izvedeli,

905
00:38:29,570 --> 00:38:30,950
da ima duhovnega mentorja.

906
00:38:30,950 --> 00:38:32,170
Zdi se, da gre za zelo intimne procese,

907
00:38:32,170 --> 00:38:32,370
Imejte ga.

908
00:38:32,370 --> 00:38:33,620
Zato so tajni.

909
00:38:33,620 --> 00:38:34,600
Ne bodo govorili o

910
00:38:34,600 --> 00:38:35,620
to na desno in na levo.

911
00:38:35,620 --> 00:38:37,680
Toda ali je ta duhovnik slab?

912
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
Kaj pomeni slabo, mama?

913
00:38:39,000 --> 00:38:39,590
Zakaj slabo?

914
00:38:39,590 --> 00:38:40,530
Je zelo mlad

915
00:38:40,530 --> 00:38:41,930
in sodobnega duhovnika.

916
00:38:41,930 --> 00:38:43,160
No, on je odrasel človek,

917
00:38:43,160 --> 00:38:44,090
ki se najde

918
00:38:44,090 --> 00:38:45,070
z mladoletnico

919
00:38:45,070 --> 00:38:46,550
brez očetovega dovoljenja, skrivaj.

920
00:38:46,550 --> 00:38:47,930
To je verska šola, Maite.

921
00:38:47,930 --> 00:38:49,840
in to počnejo ves čas, deležniki,

922
00:38:49,840 --> 00:38:50,990
katekizem, spovedi...

923
00:38:50,990 --> 00:38:52,800
Hodili ste tudi k katekizmu.

924
00:38:52,800 --> 00:38:54,130
Ampak to je bolj osebno,

925
00:38:54,130 --> 00:38:55,490
ker so jo izbrali med drugimi

926
00:38:55,490 --> 00:38:56,880
dekleta in jo držite ločeno od drugih.

927
00:38:56,880 --> 00:38:57,630
To ni sekta, Maite,

928
00:38:57,630 --> 00:38:59,550
Ne glede na to, koliko me poskušate prepričati, to ni sekta,

929
00:38:59,550 --> 00:39:00,130
To je narobe.

930
00:39:00,130 --> 00:39:00,880
teta

931
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
Kdaj bomo jedli?

932
00:39:02,800 --> 00:39:04,380
Ja, draga, poglej, že smo na poti,

933
00:39:04,380 --> 00:39:05,880
Pojdiva zdaj, prav?

934
00:39:05,880 --> 00:39:07,230
Sedel te bom, tekel, tekel,

935
00:39:07,230 --> 00:39:08,040
Zdaj bom tam.

936
00:39:08,040 --> 00:39:08,050
Gremo na kosilo. Kmalu pridem.

937
00:39:08,050 --> 00:39:09,210
Gremo na kosilo.

938
00:39:11,140 --> 00:39:12,230
Zakaj ne bi

939
00:39:12,240 --> 00:39:13,330
jo peljati k psihologu?

940
00:39:16,640 --> 00:39:17,940
Ni nora.

941
00:39:17,940 --> 00:39:19,230
Ampak nekaj se ji dogaja.

942
00:39:19,230 --> 00:39:20,730
Sin, zaskrbljeni smo.

943
00:39:22,340 --> 00:39:24,000
No, ne skrbi toliko.

944
00:39:26,000 --> 00:39:27,220
Zakaj ne bi

945
00:39:27,220 --> 00:39:29,500
jo poslati na študij v tujino?

946
00:39:30,250 --> 00:39:31,780
Manueline vnukinje sta preživela celotno

947
00:39:31,780 --> 00:39:33,090
študijsko leto na Irskem.

948
00:39:33,090 --> 00:39:33,920
To je zelo dobra ideja, mama!

949
00:39:33,920 --> 00:39:34,360
Irska!

950
00:39:34,360 --> 00:39:35,500
Ne, oni so goreči katoličani,

951
00:39:35,500 --> 00:39:36,340
ampak v London,

952
00:39:36,340 --> 00:39:37,330
Naj se ima lepo

953
00:39:37,330 --> 00:39:38,500
čas, srečanje z ljudmi.

954
00:39:38,500 --> 00:39:38,900
hočeš,

955
00:39:38,900 --> 00:39:40,080
da jo peljem na zabave?

956
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Ne, želim motivirati

957
00:39:40,920 --> 00:39:41,750
ona v drugo smer,

958
00:39:41,750 --> 00:39:42,500
To si želim.

959
00:39:42,500 --> 00:39:43,670
Sredi tečaja?

960
00:39:43,670 --> 00:39:44,080
no,

961
00:39:44,080 --> 00:39:45,670
Počakajmo do naslednjega semestra.

962
00:39:46,330 --> 00:39:48,830
Ali veste, koliko stanejo ti tečaji?

963
00:39:48,830 --> 00:39:50,180
Še več, sploh ne vemo,

964
00:39:50,180 --> 00:39:51,250
kako se bo vse skupaj končalo?

965
00:39:53,260 --> 00:39:55,010
No, bomo vzeli kredit.

966
00:39:55,010 --> 00:39:56,010
V redu.

967
00:39:58,510 --> 00:39:59,370
Tukaj ne bo nikogar

968
00:39:59,370 --> 00:40:00,350
vzemite več posojil, v redu?

969
00:40:00,350 --> 00:40:01,390
V redu.

970
00:40:01,390 --> 00:40:03,260
To je verski poklic, Maite.

971
00:40:03,260 --> 00:40:03,780
Ne bo si premislila,

972
00:40:03,780 --> 00:40:04,490
tudi če ponudiš

973
00:40:04,490 --> 00:40:05,220
Ima bolj donosen načrt.

974
00:40:05,220 --> 00:40:05,680
Kako se to lahko zgodi?

975
00:40:05,680 --> 00:40:06,600
Ne, ne vem, Maite,

976
00:40:06,600 --> 00:40:08,200
Kako bo to šlo, nimam pojma,

977
00:40:08,200 --> 00:40:10,550
Ampak jaz sem oče in se odločam, kaj bom naredil.

978
00:40:10,550 --> 00:40:12,020
Počakajmo in pokažimo spoštovanje.

979
00:40:12,020 --> 00:40:12,300
V redu?

980
00:40:12,970 --> 00:40:13,800
vprašam te,

981
00:40:13,800 --> 00:40:15,370
Prosim, nehaj blatiti vodo.

982
00:40:22,440 --> 00:40:24,010
Ne morem plačati za svojo hčerko

983
00:40:24,020 --> 00:40:25,190
tečaj v tujini.

984
00:40:27,440 --> 00:40:30,120
Se pravi, dali so mu 300.000 evrov,

985
00:40:30,120 --> 00:40:30,820
310 000,

986
00:40:30,820 --> 00:40:32,190
Lahko reči.

987
00:40:32,860 --> 00:40:34,270
Hčerka, če se računi ne poklopijo,

988
00:40:34,270 --> 00:40:35,190
potem se ne zbližata.

989
00:40:35,190 --> 00:40:36,440
Ne brani ga, mama.

990
00:40:37,280 --> 00:40:39,210
Zagotavljate mu to stanovanje,

991
00:40:39,210 --> 00:40:39,530
in ostanem tiho.

992
00:40:39,530 --> 00:40:40,090
In zdaj ne more

993
00:40:40,090 --> 00:40:41,360
poslati dekle v tujino?

994
00:40:42,110 --> 00:40:43,250
Poslušaj, Mayte,

995
00:40:43,250 --> 00:40:45,530
Jamčil sem za tvojega brata,

996
00:40:45,530 --> 00:40:46,920
ker mi je to obljubil

997
00:40:46,920 --> 00:40:47,950
ne glede na to, kaj se zgodi,

998
00:40:47,950 --> 00:40:50,030
Polovico tega stanovanja boste podedovali.

999
00:40:50,030 --> 00:40:51,530
Prisegel mi je na svoje hčere.

1000
00:40:52,640 --> 00:40:54,470
In te ni motilo.

1001
00:40:54,470 --> 00:40:55,220
v redu, mama,

1002
00:40:55,220 --> 00:40:56,090
ker sem videl,

1003
00:40:56,090 --> 00:40:57,220
da si to želel narediti.

1004
00:40:57,220 --> 00:40:57,560
ne,

1005
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
Nočem ga videti na ulici.

1006
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
S tremi hčerkami.

1007
00:41:00,720 --> 00:41:01,810
Ja, ja, gremo naprej.

1008
00:41:06,470 --> 00:41:08,530
Poslušaj, to je tvoj bratranec.

1009
00:41:08,530 --> 00:41:11,020
Je Nayara dobil položaj v županski pisarni?

1010
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
Lahko jo vprašam.

1011
00:41:12,020 --> 00:41:12,940
Ja, vprašaj.

1012
00:41:12,940 --> 00:41:14,450
Pa župana in zavod

1013
00:41:14,450 --> 00:41:16,350
nimata nič skupnega, kajne?

1014
00:41:16,350 --> 00:41:16,940
ne, daj no,

1015
00:41:16,940 --> 00:41:18,770
natečaj za javno službo in vpis na univerzo,

1016
00:41:18,770 --> 00:41:19,600
približno enako.

1017
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Ne, mislim, da ne.

1018
00:41:21,200 --> 00:41:23,060
Predstavljajte si, da ne vem,

1019
00:41:23,060 --> 00:41:24,470
želite postati zdravnik,

1020
00:41:24,470 --> 00:41:25,310
ni isto kot

1021
00:41:25,310 --> 00:41:27,260
profesorsko mesto srednje šole.

1022
00:41:27,260 --> 00:41:28,510
ja

1023
00:41:28,510 --> 00:41:30,640
No, vseeno jo vprašaj, prav?

1024
00:41:30,640 --> 00:41:30,980
ker,

1025
00:41:30,980 --> 00:41:32,140
če lahko kaj svetuje,

1026
00:41:32,140 --> 00:41:32,970
daj mi malo orientacije, ne?

1027
00:41:32,970 --> 00:41:33,810
To bo vedno prišlo prav.

1028
00:41:34,650 --> 00:41:35,240
Mm

1029
00:41:35,240 --> 00:41:36,570
To je preprosto neverjetno.

1030
00:41:36,570 --> 00:41:38,740
Tri ure in pol v kuhinji.

1031
00:41:38,740 --> 00:41:39,930
Tega nihče več ne počne.

1032
00:41:39,930 --> 00:41:40,780
Zelo okusno.

1033
00:41:40,780 --> 00:41:41,320
Kakorkoli,

1034
00:41:41,320 --> 00:41:42,120
Kako je tvoj Basque?

1035
00:41:42,120 --> 00:41:42,450
hočeš več

1036
00:41:42,450 --> 00:41:43,150
to?

1037
00:41:43,150 --> 00:41:43,990
ja

1038
00:41:43,990 --> 00:41:46,090
No, baskovski jezik

1039
00:41:46,090 --> 00:41:48,320
[GOVORI BASKSKO

1040
00:41:48,320 --> 00:41:51,990
JEZIK] Študija napreduje,

1041
00:41:51,990 --> 00:41:55,220
ampak še vedno nisi rekel besede

1042
00:41:55,220 --> 00:41:56,890
Ne razumeš o čem govorim.

1043
00:42:02,400 --> 00:42:02,820
ja

1044
00:42:03,590 --> 00:42:04,260
poslušaj

1045
00:42:04,260 --> 00:42:05,840
Ali kadarkoli molite?

1046
00:42:05,840 --> 00:42:07,120
Ko čutiš

1047
00:42:07,120 --> 00:42:08,610
potreba po komunikaciji,

1048
00:42:08,610 --> 00:42:10,090
Začenjate moliti?

1049
00:42:10,760 --> 00:42:12,590
Ali pa obstajajo posebni trenutki,

1050
00:42:12,590 --> 00:42:14,180
Kdaj to narediš?

1051
00:42:15,260 --> 00:42:19,200
No, pred spanjem in ko grem k maši.

1052
00:42:20,620 --> 00:42:22,630
In tam ga vprašaš

1053
00:42:22,630 --> 00:42:25,540
o nečem ali postavljate vprašanja?

1054
00:42:27,620 --> 00:42:28,240
ja

1055
00:42:28,240 --> 00:42:29,120
Kako pa je to?

1056
00:42:29,120 --> 00:42:30,700
Ampak, konkretno, kako to izgleda?

1057
00:42:34,230 --> 00:42:34,560
ne,

1058
00:42:34,560 --> 00:42:36,600
To me res zanima,

1059
00:42:36,600 --> 00:42:37,780
Kako, kako, kako,

1060
00:42:37,780 --> 00:42:40,140
Kako se pogovarjaš z njim?

1061
00:42:40,980 --> 00:42:43,440
No, ne vem, samo povem.

1062
00:42:43,440 --> 00:42:46,310
Ampak govoriš v svoji glavi?

1063
00:42:46,980 --> 00:42:47,730
ja

1064
00:42:48,980 --> 00:42:50,570
In on ti odgovori?

1065
00:42:53,150 --> 00:42:54,070
včasih.

1066
00:42:56,570 --> 00:42:57,570
Kul.

1067
00:42:59,650 --> 00:43:01,150
Kako lepo se sliši.

1068
00:43:01,150 --> 00:43:03,280
Tudi jaz bi rad govoril z Njim.

1069
00:43:03,280 --> 00:43:04,860
No, poskusi.

1070
00:43:05,950 --> 00:43:06,950
da?

1071
00:43:08,610 --> 00:43:09,850
zakaj ne

1072
00:43:21,270 --> 00:43:22,020
Gospod?

1073
00:43:26,770 --> 00:43:27,440
Gospod?

1074
00:43:31,040 --> 00:43:32,370
To je neuspeh.

1075
00:43:32,370 --> 00:43:34,120
meni ne gre,

1076
00:43:34,120 --> 00:43:35,290
kot se mi zdi.

1077
00:43:36,120 --> 00:43:36,710
To je zato, ker

1078
00:43:36,720 --> 00:43:38,230
da moraš to storiti z vsem srcem.

1079
00:43:38,870 --> 00:43:39,860
Kako to?

1080
00:43:40,100 --> 00:43:42,120
No, to je iz dna mojega srca,

1081
00:43:42,120 --> 00:43:44,540
Morate čutiti, kar govorite.

1082
00:43:54,930 --> 00:43:56,350
Vsemogočni Gospod,

1083
00:43:58,510 --> 00:44:00,230
Rada bi vas prosila za eno stvar.

1084
00:44:02,340 --> 00:44:04,490
Samo o eni stvari.

1085
00:44:06,770 --> 00:44:08,700
Da ne kličete Ainare.

1086
00:44:09,840 --> 00:44:11,760
pusti jo tukaj pri nas,

1087
00:44:13,260 --> 00:44:14,510
zelo jo imamo radi,

1088
00:44:15,230 --> 00:44:16,650
potrebujemo jo.

1089
00:44:18,980 --> 00:44:21,210
Pravzaprav ga potrebujemo.

1090
00:44:21,210 --> 00:44:21,900
poslušaj,

1091
00:44:23,230 --> 00:44:26,070
Ima dve sestri, kajne?

1092
00:44:26,070 --> 00:44:28,650
Seveda jih poznate, poznate jih vse.

1093
00:44:29,320 --> 00:44:30,870
To sta dva bodoča kriminalca.

1094
00:44:32,670 --> 00:44:34,470
Povej mi, kdo bo poskrbel

1095
00:44:34,470 --> 00:44:35,930
o teh dveh norcih,

1096
00:44:35,930 --> 00:44:37,920
kaj če to dekle postane nuna?

1097
00:44:38,750 --> 00:44:39,330
A?

1098
00:44:40,250 --> 00:44:41,580
In tu je tudi njena babica.

1099
00:44:42,250 --> 00:44:43,920
Leela, kaj naj storimo z njo?

1100
00:44:45,810 --> 00:44:47,570
Ker ti in jaz zelo dobro veva,

1101
00:44:47,570 --> 00:44:49,120
da je Ainara njena najljubša vnukinja.

1102
00:44:51,510 --> 00:44:53,310
No, in Mayte, kajne?

1103
00:44:53,310 --> 00:44:54,850
Teta Mayte.

1104
00:44:55,600 --> 00:44:56,760
Morda se je ne spomniš,

1105
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
ker že dolgo nisi govoril z njo,

1106
00:44:58,600 --> 00:45:01,150
toda Maite bo v obupu,

1107
00:45:01,150 --> 00:45:03,600
če jo izgubi,

1108
00:45:04,270 --> 00:45:04,840
Samo vprašanje časa je

1109
00:45:04,840 --> 00:45:06,190
bodo začeli sežigati cerkve.

1110
00:45:07,940 --> 00:45:09,290
In povem ti, Gospod,

1111
00:45:09,290 --> 00:45:10,270
med tabo in mano,

1112
00:45:10,270 --> 00:45:12,520
tega sploh ne potrebuješ,

1113
00:45:12,520 --> 00:45:14,000
ker je zelo,

1114
00:45:14,000 --> 00:45:15,870
zelo vztrajna oseba.

1115
00:45:17,840 --> 00:45:18,640
No, morda.

1116
00:45:18,640 --> 00:45:20,050
Oprosti, nisem načrtoval.

1117
00:45:20,050 --> 00:45:20,960
Tako se je pač zgodilo.

1118
00:45:20,960 --> 00:45:22,050
Se je tako zgodilo?

1119
00:45:22,050 --> 00:45:23,300
Samo minuta za klavirjem in to je dovolj.

1120
00:45:23,300 --> 00:45:23,940
Tega ne potrebuješ

1121
00:45:23,940 --> 00:45:25,630
se zdi dovolj pomembno?

1122
00:45:25,630 --> 00:45:26,710
Se vam to ne zdi resno?

1123
00:45:26,710 --> 00:45:28,070
Maite, to sem poskušal narediti,

1124
00:45:28,070 --> 00:45:29,130
o čem si me vprašal,

1125
00:45:29,130 --> 00:45:31,110
pogovorite se z njo, jo potolažite.

1126
00:45:31,110 --> 00:45:32,840
Mogoče sem izbral napačen ton,

1127
00:45:32,840 --> 00:45:34,180
Mogoče, oprosti.

1128
00:45:34,180 --> 00:45:35,340
Ton je bil napačen.

1129
00:45:37,110 --> 00:45:38,330
Ne vem, kaj si mislil,

1130
00:45:38,330 --> 00:45:39,090
kaj se bo zgodilo.

1131
00:45:39,090 --> 00:45:39,580
No, mislil sem,

1132
00:45:39,580 --> 00:45:41,020
da boste to vzeli resno,

1133
00:45:41,020 --> 00:45:41,510
vsaj.

1134
00:45:41,510 --> 00:45:44,920
Prosim, Ainara, verjemi v Boga, verjemi.

1135
00:45:44,920 --> 00:45:45,400
tudi

1136
00:45:45,400 --> 00:45:47,710
Kako verjamete v podnebne spremembe?

1137
00:45:47,710 --> 00:45:48,500
Ona verjame v Boga.

1138
00:45:48,500 --> 00:45:49,760
Da, ampak naj verjame v to,

1139
00:45:49,760 --> 00:45:50,340
kar hoče,

1140
00:45:50,340 --> 00:45:51,330
ampak gre na univerzo,

1141
00:45:51,330 --> 00:45:51,670
ne?

1142
00:45:51,670 --> 00:45:53,420
No, saj bo šla, saj bo šla.

1143
00:45:53,420 --> 00:45:56,300
Čudovito dekle je, a zdaj

1144
00:45:56,300 --> 00:45:57,920
Je verski fanatik.

1145
00:45:57,920 --> 00:45:59,340
Ne vem, kaj se da narediti glede tega.

1146
00:45:59,340 --> 00:46:00,410
Eneko, sinko, pojdiva.

1147
00:46:00,410 --> 00:46:01,660
O moj bog, še ena taka,

1148
00:46:01,660 --> 00:46:02,240
kot moj brat.

1149
00:46:02,240 --> 00:46:03,150
Zelo dobro, odlično.

1150
00:46:03,150 --> 00:46:04,650
Ne, ne, ne, kot tvoj brat ne,

1151
00:46:04,650 --> 00:46:05,070
Ne zameri mi

1152
00:46:05,070 --> 00:46:05,990
isto sranje kot pri njem.

1153
00:46:05,990 --> 00:46:07,360
Ne vztrajamo.

1154
00:46:07,360 --> 00:46:08,980
Pakiramo njen kovček.

1155
00:46:08,980 --> 00:46:10,240
in jo pošljemo tja.

1156
00:46:10,240 --> 00:46:10,760
Naj se zaklene

1157
00:46:10,760 --> 00:46:12,000
s to tolpo norcev in jih pusti

1158
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
še naprej ji peri možgane.

1159
00:46:13,110 --> 00:46:13,800
Mi to naredimo.

1160
00:46:14,730 --> 00:46:15,780
Ampak ali ne vidiš tega,

1161
00:46:15,780 --> 00:46:16,900
jo napadel na ta način,

1162
00:46:16,900 --> 00:46:18,170
le še bolj jo boš odrinil stran,

1163
00:46:18,170 --> 00:46:18,980
Kako je že oddaljena?

1164
00:46:18,980 --> 00:46:20,230
Res ne vidiš?

1165
00:46:20,230 --> 00:46:21,440
Toda zakaj jo napadati?

1166
00:46:21,440 --> 00:46:22,980
Daj ji malo zraka.

1167
00:46:24,650 --> 00:46:25,790
Pusti ji dihati.

1168
00:46:29,340 --> 00:46:29,710
Pablo,

1169
00:46:29,710 --> 00:46:31,760
Govoriš o Ainarju ali o sebi?

1170
00:46:36,430 --> 00:46:37,590
Tukaj sem.

1171
00:46:38,340 --> 00:46:40,130
Ti si tisti, ki pride in gre.

1172
00:46:40,130 --> 00:46:40,930
Tukaj sem.

1173
00:46:43,110 --> 00:46:44,360
Vedno sem blizu.

1174
00:46:47,270 --> 00:46:48,690
Nihče te ne sili.

1175
00:46:51,020 --> 00:46:52,110
super

1176
00:46:52,110 --> 00:46:53,020
No, potem pa naj bo

1177
00:46:53,020 --> 00:46:53,950
naslednjič

1178
00:46:53,950 --> 00:46:55,380
nekdo drug prihaja k tvoji mami,

1179
00:46:55,390 --> 00:46:56,920
prenašati svojega idiotskega brata.

1180
00:46:56,920 --> 00:46:57,240
Pablo,

1181
00:46:57,240 --> 00:46:59,140
danes je bil pomemben dan za Ainaro,

1182
00:46:59,140 --> 00:47:00,020
ne vem, mogoče,

1183
00:47:00,020 --> 00:47:00,980
Še vedno ne razumeš.

1184
00:47:03,480 --> 00:47:05,310
Zakaj ste jim povedali za tekmovanje?

1185
00:47:11,860 --> 00:47:12,520
Ne, res,

1186
00:47:12,520 --> 00:47:13,170
Zakaj si povedal?

1187
00:47:13,170 --> 00:47:13,860
njih o tem?

1188
00:47:13,860 --> 00:47:14,260
Edina stvar,

1189
00:47:14,260 --> 00:47:15,540
ki sem te prosil, da ne poveš.

1190
00:47:15,540 --> 00:47:16,690
Rekel je: prosim, ne reci ničesar.

1191
00:47:16,690 --> 00:47:18,520
Vprašali so me, kaj naj odgovorim?

1192
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
Ne vem, ne vem,

1193
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Vedno ne vem, izgledam neumen.

1194
00:47:21,480 --> 00:47:22,690
Ne, neumno, ne.

1195
00:47:24,690 --> 00:47:25,280
Če je kaj,

1196
00:47:25,280 --> 00:47:26,200
kar se ti zagotovo ne zdi,

1197
00:47:26,200 --> 00:47:26,730
torej je neumno.

1198
00:47:26,730 --> 00:47:28,050
Sploh nisi neumen.

1199
00:47:30,000 --> 00:47:30,940
Ste eden tistih, ki upravljate

1200
00:47:30,940 --> 00:47:32,420
da se počutim ničvredno,

1201
00:47:32,430 --> 00:47:33,450
ne da bi sploh odprl usta.

1202
00:47:41,200 --> 00:47:42,740
tega ne počnem.

1203
00:47:42,740 --> 00:47:43,870
Da, razumeš.

1204
00:47:43,870 --> 00:47:44,870
Jaz tega ne počnem, Pablo.

1205
00:47:44,870 --> 00:47:45,790
Da, razumeš.

1206
00:47:45,790 --> 00:47:47,540
Vedno to počneš, Maite.

1207
00:47:48,790 --> 00:47:49,600
narediš to,

1208
00:47:49,600 --> 00:47:50,990
ker to misliš o meni.

1209
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Ali to mislim o tebi?

1210
00:47:58,740 --> 00:47:59,700
O tem bom raje molčal,

1211
00:47:59,700 --> 00:48:00,490
kaj si mislim o tebi.

1212
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
O čem boš molčala, Maite?

1213
00:48:15,760 --> 00:48:17,110
O čem boš molčal?

1214
00:48:18,510 --> 00:48:19,180
O čem?

1215
00:48:24,250 --> 00:48:24,830
Kaj?

1216
00:48:24,830 --> 00:48:26,330
Ali se želite ločiti?

1217
00:48:26,330 --> 00:48:28,000
Si to želiš?

1218
00:48:32,250 --> 00:48:33,170
No, morda.

1219
00:48:36,770 --> 00:48:38,020
Ustreza mi.

1220
00:48:41,690 --> 00:48:42,940
Zelo sem zadovoljen s tem.

1221
00:48:44,440 --> 00:48:46,070
Potem se odloči.

1222
00:48:46,070 --> 00:48:47,860
Ampak ne grozi mi več s tem.

1223
00:48:56,120 --> 00:48:57,790
Steklenice in vse tukaj, prosim.

1224
00:48:57,790 --> 00:48:58,960
Kaj?

1225
00:49:02,460 --> 00:49:04,040
Da, pusti ga na mizi.

1226
00:49:06,610 --> 00:49:07,690
Kako ljubka hišica.

1227
00:49:07,690 --> 00:49:08,610
Ste ga že gledali?

1228
00:49:11,520 --> 00:49:13,690
Isakun, ne spim na tleh,

1229
00:49:13,690 --> 00:49:15,230
Vidim samo eno posteljo.

1230
00:49:15,230 --> 00:49:16,690
Poglej, tam je ena postelja,

1231
00:49:16,690 --> 00:49:17,750
Poleg tega smo postavili vzmetnice

1232
00:49:17,860 --> 00:49:18,360
v dnevni sobi.

1233
00:49:18,360 --> 00:49:19,900
Mi ga bomo organizirali.

1234
00:49:19,900 --> 00:49:20,420
V redu.

1235
00:49:21,060 --> 00:49:24,600
Obstaja še ena, zelo dobra.

1236
00:49:25,160 --> 00:49:26,850
Nikoli nisem drcal štirih

1237
00:49:26,870 --> 00:49:28,920
krat ali več na dan.

1238
00:49:28,940 --> 00:49:30,950
pridi no Ti umazana baraba!

1239
00:49:30,950 --> 00:49:32,890
Kako to misliš "no dobro"?

1240
00:49:32,890 --> 00:49:33,960
Kakšna gnusoba!

1241
00:49:33,960 --> 00:49:35,100
Prav, enkrat.

1242
00:49:35,100 --> 00:49:36,340
Ti si perverznež.

1243
00:49:36,340 --> 00:49:37,840
Enkrat v življenju.

1244
00:49:37,840 --> 00:49:38,810
To je umazano.

1245
00:49:38,810 --> 00:49:41,280
Celo žulje ima na rokah.

1246
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
Kakšna gnusoba!

1247
00:49:47,130 --> 00:49:49,600
nikoli nisem lizal...

1248
00:49:49,600 --> 00:49:53,250
Nikoli nisem nikomur lizal nog.

1249
00:49:53,250 --> 00:49:53,770
luna

1250
00:49:54,120 --> 00:49:55,670
Kako to misliš "ojoj"?

1251
00:49:55,860 --> 00:49:57,830
Ker sem pričakoval nekaj drugega.

1252
00:49:57,830 --> 00:50:00,070
Poglej ga!

1253
00:50:00,070 --> 00:50:01,950
Pije od žeje!

1254
00:50:02,420 --> 00:50:03,250
V redu potem.

1255
00:50:03,250 --> 00:50:05,010
Naj naredim to.

1256
00:50:05,010 --> 00:50:07,290
Daj no, naslednji.

1257
00:50:07,290 --> 00:50:08,150
prav,

1258
00:50:08,150 --> 00:50:09,590
Jaz nikoli

1259
00:50:09,590 --> 00:50:12,940
sem seksala s kom tukaj?

1260
00:50:12,940 --> 00:50:13,900
ja, ja,

1261
00:50:19,320 --> 00:50:20,820
Ali vidva pijeta ali kaj?

1262
00:50:21,480 --> 00:50:22,460
Vsekakor.

1263
00:50:22,460 --> 00:50:24,100
Ainara, prijateljica!

1264
00:50:24,100 --> 00:50:25,360
No, tudi sam ne bom pil.

1265
00:50:25,360 --> 00:50:25,500
Ainara

1266
00:50:25,500 --> 00:50:25,800
Tokrat ja.

1267
00:50:25,800 --> 00:50:27,780
Vsekakor!

1268
00:50:27,780 --> 00:50:28,450
Oh, v redu, v redu.

1269
00:50:28,450 --> 00:50:29,960
Se je hecal sam s seboj, kot

1270
00:50:29,960 --> 00:50:30,570
to je samo on.

1271
00:50:30,570 --> 00:50:31,320
ja

1272
00:50:31,320 --> 00:50:33,540
Jaz sem na vrsti, jaz sem na vrsti.

1273
00:50:33,540 --> 00:50:34,360
jaz nikoli,

1274
00:50:34,360 --> 00:50:36,980
ni imela erotičnih fantazij

1275
00:50:36,980 --> 00:50:38,360
erotične fantazije

1276
00:50:38,360 --> 00:50:40,400
o nekem učitelju.

1277
00:50:40,400 --> 00:50:41,710
In tudi o učitelju!

1278
00:50:41,710 --> 00:50:42,860
Upoštevan je tudi učitelj.

1279
00:50:42,870 --> 00:50:43,740
Oh, oče Chema!

1280
00:50:43,770 --> 00:50:45,200
Kaj se dogaja s tabo in očetom Chemo?

1281
00:50:45,210 --> 00:50:46,160
kaj imaš

1282
00:50:46,170 --> 00:50:47,690
Xavi, buljiš oči vanj.

1283
00:50:47,710 --> 00:50:48,090
kdo je to

1284
00:50:48,100 --> 00:50:48,730
duhovnik,

1285
00:50:48,740 --> 00:50:49,890
ki poučuje katekizem.

1286
00:50:50,140 --> 00:50:51,740
Pij, pij, kaj je hudega?

1287
00:50:51,750 --> 00:50:53,430
Oče Chema, stari ...

1288
00:50:53,490 --> 00:50:55,250
Trije požirki.

1289
00:50:55,260 --> 00:50:55,650
Popijte pijačo.

1290
00:50:55,660 --> 00:50:55,900
Pridi, pridi.

1291
00:50:55,900 --> 00:50:56,710
Štiri, kaj?

1292
00:51:01,830 --> 00:51:02,570
torej.

1293
00:51:02,570 --> 00:51:03,520
No, jaz nikoli ...

1294
00:51:04,740 --> 00:51:05,280
Jaz nikoli

1295
00:51:05,280 --> 00:51:06,580
želela postati redovnica.

1296
00:51:07,830 --> 00:51:08,740
Kakšna nuna?

1297
00:51:08,740 --> 00:51:09,630
Mislim, nuna,

1298
00:51:09,630 --> 00:51:10,660
nuna iz samostana?

1299
00:51:10,660 --> 00:51:12,050
V samostanu, v zaprtem samostanu,

1300
00:51:12,050 --> 00:51:12,490
ne vem

1301
00:51:12,490 --> 00:51:14,200
Papež Gregor.

1302
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
A?

1303
00:51:15,040 --> 00:51:16,240
Poklican od Boga.

1304
00:51:16,240 --> 00:51:18,330
No, tisti, ki krsti otroke.

1305
00:51:19,740 --> 00:51:20,620
Jaz pri petih letih.

1306
00:51:22,370 --> 00:51:23,410
kaj praviš

1307
00:51:23,660 --> 00:51:24,120
Na obrazu.

1308
00:51:24,160 --> 00:51:24,980
Pri petih letih?!

1309
00:51:25,030 --> 00:51:25,540
Ker v šoli

1310
00:51:25,590 --> 00:51:27,200
povedali so nam o Bogu in rekel sem:

1311
00:51:27,220 --> 00:51:28,240
"Poročila se bom z njim."

1312
00:51:28,240 --> 00:51:28,990
Pri petih letih?

1313
00:51:30,230 --> 00:51:32,120
Povedali so mi o materi zemlji,

1314
00:51:32,140 --> 00:51:34,620
ampak ne, ona ni bila moje sanje.

1315
00:51:35,590 --> 00:51:36,280
No, nočem več.

1316
00:51:36,300 --> 00:51:36,920
Izgubi se, prav?

1317
00:51:36,920 --> 00:51:37,870
V redu je.

1318
00:51:37,910 --> 00:51:39,460
Sestra Isaskun, kaj?

1319
00:51:39,460 --> 00:51:40,920
Bog te blagoslovi.

1320
00:51:41,670 --> 00:51:42,880
Hvala.

1321
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
Jaz sem na vrsti.

1322
00:51:45,590 --> 00:51:46,720
nikoli nisem videl,

1323
00:51:46,720 --> 00:51:48,640
Kako moji starši seksajo.

1324
00:51:54,100 --> 00:51:55,940
Nikoli, kajne, zaljubljenca?

1325
00:51:58,600 --> 00:51:59,520
kaj počneš

1326
00:52:01,020 --> 00:52:02,100
No, ne vem.

1327
00:52:03,770 --> 00:52:04,690
No, pojdimo noter.

1328
00:52:04,690 --> 00:52:05,940
Tukaj je hudičevo hladno.

1329
00:52:05,940 --> 00:52:06,690
No, potem pa pojdi stran.

1330
00:52:09,080 --> 00:52:10,330
V redu, ostal bom.

1331
00:52:15,240 --> 00:52:16,730
Ni ti treba govoriti z mano.

1332
00:52:17,830 --> 00:52:18,860
Res, ne govori z mano,

1333
00:52:18,870 --> 00:52:19,910
in če imate kaj povedati,

1334
00:52:19,910 --> 00:52:20,310
no...

1335
00:52:20,310 --> 00:52:21,580
Lahko mi poveš kasneje.

1336
00:52:23,400 --> 00:52:24,030
V redu.

1337
00:52:24,030 --> 00:52:25,450
Že govoriš z mano.

1338
00:52:25,450 --> 00:52:25,570
št.

1339
00:52:25,570 --> 00:52:26,570
Samo rekel sem "v redu".

1340
00:52:26,570 --> 00:52:26,710
ne,

1341
00:52:26,710 --> 00:52:27,990
Kar naprej govoriš z mano.

1342
00:52:28,990 --> 00:52:30,700
In ti si tisti, ki mi govori,

1343
00:52:30,700 --> 00:52:31,990
Oprosti, ampak ne.

1344
00:52:31,990 --> 00:52:32,650
Da, da, da.

1345
00:52:32,650 --> 00:52:33,490
Sam si prišel.

1346
00:52:42,330 --> 00:52:43,830
Tukaj bomo zmrznili,

1347
00:52:43,830 --> 00:52:45,240
Ne, zmrznil boš.

1348
00:52:45,240 --> 00:52:46,330
Počutim se odlično.

1349
00:52:48,580 --> 00:52:50,950
No, res bom zmrznil, ampak

1350
00:52:52,360 --> 00:52:53,700
saj že zmrzujemo,

1351
00:52:53,700 --> 00:52:57,200
V družbi je bolje zmrzniti, kajne?

1352
00:53:01,450 --> 00:53:02,530
ali si nor?

1353
00:53:03,780 --> 00:53:04,920
Ne sledi mi.

1354
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Ne sledim vam.

1355
00:54:12,180 --> 00:54:14,810
Torej ste spali vsi skupaj?

1356
00:54:14,810 --> 00:54:16,100
V isti postelji?

1357
00:54:17,360 --> 00:54:19,110
No, na tleh,

1358
00:54:19,110 --> 00:54:21,200
vendar sva si delila vzmetnico.

1359
00:54:22,110 --> 00:54:24,360
In se ti je približal?

1360
00:54:25,780 --> 00:54:27,860
Ja, ampak tisti trenutek je spal.

1361
00:54:27,860 --> 00:54:29,740
Kako veš, da je spal?

1362
00:54:29,740 --> 00:54:30,860
Ker je smrčal?

1363
00:54:32,340 --> 00:54:32,600
ne,

1364
00:54:32,600 --> 00:54:34,920
ker je imel zaprte oči.

1365
00:54:37,250 --> 00:54:38,920
In ste se srečali sami?

1366
00:54:39,920 --> 00:54:41,090
Za vaje.

1367
00:54:42,090 --> 00:54:46,090
Ko si sam z Mikelom,

1368
00:54:48,000 --> 00:54:48,440
misliš,

1369
00:54:48,440 --> 00:54:49,860
da si lahko v nekaj prisiljen,

1370
00:54:49,860 --> 00:54:50,570
česa nočeš

1371
00:54:53,570 --> 00:54:56,260
Tudi sam sem bil najstnik, vem, kaj imajo fantje

1372
00:54:56,260 --> 00:54:58,650
zna biti zelo odločen.

1373
00:55:01,400 --> 00:55:03,240
Ne, on ne počne nič takega.

1374
00:55:05,930 --> 00:55:07,250
In ko te ponudijo

1375
00:55:07,250 --> 00:55:09,100
možnost spanja poleg Mikela,

1376
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
Kaj ti najprej pade na misel?

1377
00:55:15,010 --> 00:55:17,100
No, ne vem, nisem hotel,

1378
00:55:18,610 --> 00:55:20,620
Toda Isaskun je vztrajal,

1379
00:55:20,650 --> 00:55:23,450
in na koncu sem privolila.

1380
00:55:23,450 --> 00:55:24,830
Toda kljub temu,

1381
00:55:24,830 --> 00:55:26,320
odločila si se spati z njim,

1382
00:55:27,490 --> 00:55:29,080
ker bi lahko rekel ne.

1383
00:55:37,620 --> 00:55:39,020
Kaj pa če reče Gospod

1384
00:55:39,020 --> 00:55:40,120
s teboj preko Mikela?

1385
00:55:44,620 --> 00:55:45,450
kako

1386
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Ti si pameten.

1387
00:55:49,420 --> 00:55:50,920
Notri vse razumeš.

1388
00:55:53,330 --> 00:55:55,590
Včasih človek želi razumeti,

1389
00:55:55,610 --> 00:55:58,900
kaj se zgodi, ko on

1390
00:55:58,960 --> 00:56:00,820
poleg drugega.

1391
00:56:01,420 --> 00:56:02,820
Morate poslušati

1392
00:56:02,820 --> 00:56:05,110
svojim občutkom in to vam bo pomagalo

1393
00:56:05,110 --> 00:56:06,900
loči ljubezen od privlačnosti.

1394
00:56:09,480 --> 00:56:12,650
Moja ljubezen do Jezusa je čista,

1395
00:56:13,320 --> 00:56:14,150
brezpogojno.

1396
00:56:16,830 --> 00:56:18,170
To je za vedno.

1397
00:56:22,420 --> 00:56:23,270
Preprosto ni besed,

1398
00:56:23,270 --> 00:56:24,670
izraziti to ljubezen.

1399
00:56:31,790 --> 00:56:36,110
Kako ljubiš Jezusa?

1400
00:56:44,850 --> 00:56:47,160
[Zbor poje "Into my arms" Nicka Cavea]

1401
00:56:48,500 --> 00:56:49,570
Lahko

1402
00:56:49,590 --> 00:56:50,540
zavrti malo hitreje.

1403
00:56:51,590 --> 00:56:52,920
Ali te ni strah?

1404
00:56:54,250 --> 00:56:57,960
Zavrtite, še enkrat.

1405
00:57:00,740 --> 00:57:02,700
Še enkrat, zadnjič.

1406
00:57:02,700 --> 00:57:03,530
IN...

1407
00:57:06,060 --> 00:57:06,930
nehaj!

1408
00:57:06,930 --> 00:57:09,270
Dajali bomo ukaze.

1409
00:57:10,650 --> 00:57:13,210
Zavijte levo.

1410
00:57:13,210 --> 00:57:15,480
Stopite naprej.

1411
00:57:15,480 --> 00:57:20,630
Zavij desno, desno.

1412
00:57:20,630 --> 00:57:23,310
Obrnite telo.

1413
00:57:23,310 --> 00:57:27,640
ne! ne! Prisluhnite nam.

1414
00:57:27,640 --> 00:57:29,080
Na desno.

1415
00:57:29,080 --> 00:57:31,350
Stopite naprej.

1416
00:57:31,350 --> 00:57:34,240
Ne boš padel.

1417
00:57:34,240 --> 00:57:36,090
pridi sem

1418
00:57:36,090 --> 00:57:37,330
Neposredno.

1419
00:57:37,330 --> 00:57:38,570
Rahlo.

1420
00:57:38,570 --> 00:57:40,210
Takole.

1421
00:57:47,410 --> 00:57:48,300
Zelo dobro!

1422
00:57:48,730 --> 00:57:49,890
Povoj lahko snamete.

1423
00:57:49,900 --> 00:57:50,740
Ainara, hvala.

1424
00:57:51,010 --> 00:57:54,470
Zaupanje pomeni pogum, kajne?

1425
00:57:54,470 --> 00:57:55,050
ja

1426
00:57:55,050 --> 00:57:55,970
Ampak lahko

1427
00:57:55,970 --> 00:57:58,590
imeti pogum zaupati Bogu.

1428
00:57:58,590 --> 00:57:59,740
Predstavljajte si otroka

1429
00:57:59,740 --> 00:58:00,710
v naročju mojih staršev,

1430
00:58:00,710 --> 00:58:01,550
Verjetno ga je strah.

1431
00:58:13,200 --> 00:58:15,180
Znebimo se strahu.

1432
00:58:15,810 --> 00:58:17,010
Se vidimo v četrtek.

1433
00:58:18,040 --> 00:58:18,780
Hvala.

1434
00:58:19,050 --> 00:58:20,590
Lepo se obnašaj!

1435
00:58:21,020 --> 00:58:22,750
No, to je to, nasvidenje.

1436
00:59:41,960 --> 00:59:44,800
V moje naročje, o Gospod.

1437
01:00:05,000 --> 01:00:11,330
In ne verjamem v obstoj angelov.

1438
01:00:13,840 --> 01:00:14,660
Kaj se je zgodilo?

1439
01:01:08,810 --> 01:01:09,650
Je vse v redu?

1440
01:01:31,300 --> 01:01:32,220
Je uspelo?

1441
01:01:32,240 --> 01:01:32,840
Zelo dobro.

1442
01:01:33,260 --> 01:01:33,960
Eider?

1443
01:01:34,250 --> 01:01:36,140
Kje je tvoja sestra?

1444
01:01:36,140 --> 01:01:37,150
Prekleto, Eider.

1445
01:01:42,300 --> 01:01:42,900
Hvala.

1446
01:01:42,900 --> 01:01:43,730
prosim

1447
01:01:45,140 --> 01:01:47,010
Kako okusna riba!

1448
01:01:47,700 --> 01:01:49,010
Dobro, ja.

1449
01:01:51,970 --> 01:01:53,470
Zelo dobro kuhaš,

1450
01:01:54,560 --> 01:01:55,470
Zelo je okusno.

1451
01:01:55,470 --> 01:01:56,890
Preprosto imam veliko izkušenj.

1452
01:02:01,270 --> 01:02:03,310
Oh ja, in hvala za torte, v redu?

1453
01:02:03,310 --> 01:02:04,850
Ne bi te smelo skrbeti.

1454
01:02:04,850 --> 01:02:06,060
No, bila je Esti.

1455
01:02:06,060 --> 01:02:07,440
Vedno ima dobre ideje.

1456
01:02:14,840 --> 01:02:16,590
Daj mi kruh, prosim.

1457
01:02:19,920 --> 01:02:20,750
Ainara.

1458
01:02:28,340 --> 01:02:29,230
Hvala.

1459
01:02:29,230 --> 01:02:31,080
ali si gluh?

1460
01:02:31,080 --> 01:02:33,290
Pusti pri miru, ni važno.

1461
01:02:33,960 --> 01:02:35,120
Se je kaj zgodilo?

1462
01:02:38,540 --> 01:02:39,290
št.

1463
01:02:40,120 --> 01:02:41,250
Ste prepričani?

1464
01:02:41,250 --> 01:02:42,330
Vsekakor.

1465
01:02:42,330 --> 01:02:43,460
Da, da, zgodilo se je!

1466
01:02:44,310 --> 01:02:46,950
No, Ainara je poljubila fanta,

1467
01:02:46,950 --> 01:02:48,560
in zdaj ima fanta.

1468
01:02:48,560 --> 01:02:50,240
Ainara ima fanta,

1469
01:02:50,240 --> 01:02:51,890
Ainara ima fanta!

1470
01:02:51,890 --> 01:02:52,410
Nerea

1471
01:02:52,410 --> 01:02:54,370
Ainara ima fanta.

1472
01:02:54,370 --> 01:02:54,640
Je res?

1473
01:02:54,640 --> 01:02:56,390
Nerea, dovolj je, končali smo.

1474
01:02:58,640 --> 01:02:59,320
Nerea.

1475
01:02:59,320 --> 01:03:00,430
Poslušaj, Iñaki,

1476
01:03:00,450 --> 01:03:01,890
S tem ni nič narobe.

1477
01:03:02,670 --> 01:03:03,920
Ampak to ni res.

1478
01:03:03,920 --> 01:03:04,870
Oh, ne?

1479
01:03:04,870 --> 01:03:07,080
Se je Estibalis tega domislil ali kaj?

1480
01:03:07,080 --> 01:03:07,800
poslušaj,

1481
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Res nisem nič videl.

1482
01:03:09,870 --> 01:03:11,500
Eider jih je videl.

1483
01:03:11,500 --> 01:03:13,080
So bili doma ali kaj?

1484
01:03:13,920 --> 01:03:14,170
ja

1485
01:03:17,020 --> 01:03:18,440
In kaj se je zgodilo?

1486
01:03:18,440 --> 01:03:20,190
No, vse se je zgodilo zelo hitro.

1487
01:03:20,190 --> 01:03:21,330
Našli smo njih in tipa

1488
01:03:21,340 --> 01:03:23,020
se je izkazal za zelo skromnega in je takoj odšel.

1489
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
In si ga spet videla, draga?

1490
01:03:27,410 --> 01:03:28,290
št.

1491
01:03:28,290 --> 01:03:28,960
Zakaj ne?

1492
01:03:28,960 --> 01:03:30,620
Ampak to je vse, Mayte, to je vse.

1493
01:03:30,620 --> 01:03:31,420
Iñaki,

1494
01:03:31,430 --> 01:03:33,290
kot da ne bi imela 17 let.

1495
01:03:33,290 --> 01:03:34,620
Ne veš, o čem govoriš, Maite.

1496
01:03:34,620 --> 01:03:35,670
Vem, da.

1497
01:03:35,670 --> 01:03:37,290
Govoriva o seksu.

1498
01:03:37,290 --> 01:03:38,660
Ne vem, malo naravnosti,

1499
01:03:38,660 --> 01:03:39,080
ne?

1500
01:03:39,080 --> 01:03:39,500
Njemu.

1501
01:03:39,500 --> 01:03:40,380
Za mizo sedijo otroci.

1502
01:03:40,380 --> 01:03:40,390
Da, eden od njih je moj sin. Za mizo sedijo otroci.

1503
01:03:40,390 --> 01:03:41,320
Da, eden od njih je moj sin.

1504
01:03:42,310 --> 01:03:43,040
Moj prvi fant

1505
01:03:43,040 --> 01:03:43,970
Imel sem ga pri 17 letih,

1506
01:03:43,970 --> 01:03:44,720
Se spomniš, mama?

1507
01:03:44,720 --> 01:03:45,560
Povsem prav.

1508
01:03:45,560 --> 01:03:46,890
On ni moj fant.

1509
01:03:46,890 --> 01:03:49,010
Ne, tvoj prijatelj je.

1510
01:03:49,010 --> 01:03:51,560
Zdaj so takšni, prijatelji, prijateljice,

1511
01:03:51,560 --> 01:03:52,010
ni važno.

1512
01:03:52,010 --> 01:03:52,890
Zelo dobro.

1513
01:03:52,890 --> 01:03:54,140
No, potem nam povej, kaj je bilo.

1514
01:03:54,860 --> 01:03:56,700
Ni to, kar misliš, oče.

1515
01:03:56,700 --> 01:03:58,450
Kaj mislim, Ainara?

1516
01:03:58,450 --> 01:04:00,240
Kaj naj si mislim?

1517
01:04:00,240 --> 01:04:01,330
Nekega dne se zbudiš in rečeš,

1518
01:04:01,330 --> 01:04:02,170
da želiš postati nuna,

1519
01:04:02,170 --> 01:04:03,040
in naslednji dan greš spat

1520
01:04:03,040 --> 01:04:03,950
v posteljo s prvo osebo, ki jo srečam.

1521
01:04:03,950 --> 01:04:05,530
zato moram pomisliti,

1522
01:04:05,540 --> 01:04:06,050
Ainara?

1523
01:04:10,450 --> 01:04:11,340
Upam, da vsaj ti

1524
01:04:11,340 --> 01:04:12,530
uporabljajte zaščitno opremo.

1525
01:04:13,380 --> 01:04:14,130
Ste ga uporabili?

1526
01:04:14,130 --> 01:04:15,040
Inaki, prosim.

1527
01:04:15,040 --> 01:04:15,050
Ali niste želeli naravnosti? Inaki, prosim.

1528
01:04:15,050 --> 01:04:16,530
Ali niste želeli naravnosti?

1529
01:04:19,960 --> 01:04:20,630
Odgovori.

1530
01:04:24,120 --> 01:04:25,540
ne vem

1531
01:04:27,710 --> 01:04:29,540
Se hecaš?

1532
01:04:29,540 --> 01:04:31,460
Smejiš se mi.

1533
01:04:31,460 --> 01:04:32,840
Nad svojimi ljubljenimi nunami

1534
01:04:32,840 --> 01:04:33,500
Se tudi ti smejiš?

1535
01:04:34,610 --> 01:04:35,020
št.

1536
01:04:35,020 --> 01:04:35,770
In glede nune?

1537
01:04:35,770 --> 01:04:37,110
Je tudi to šala?

1538
01:04:38,020 --> 01:04:38,860
V redu.

1539
01:04:40,440 --> 01:04:41,820
Zelo dobro, Ainara.

1540
01:04:41,820 --> 01:04:43,750
Z njimi lahko narediš karkoli,

1541
01:04:43,750 --> 01:04:45,190
kar hočeš,

1542
01:04:45,190 --> 01:04:45,840
ampak hočem to

1543
01:04:45,840 --> 01:04:46,860
enako spoštovanje do mojega doma,

1544
01:04:46,860 --> 01:04:48,110
Estibalisu in meni.

1545
01:04:48,110 --> 01:04:48,940
Vam je vse jasno?

1546
01:04:57,030 --> 01:04:58,360
Svet se ne vrti okoli tebe.

1547
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Na desni, na vrhu.

1548
01:05:28,120 --> 01:05:29,370
Verjetno se počutiš slabo zaradi tega,

1549
01:05:29,370 --> 01:05:29,810
ampak to,

1550
01:05:29,810 --> 01:05:31,120
kaj se ji je zgodilo s tem tipom,

1551
01:05:31,120 --> 01:05:31,890
- To je dobro.

1552
01:05:32,540 --> 01:05:33,510
Če ti tako praviš.

1553
01:05:33,510 --> 01:05:33,920
Ampak seveda,

1554
01:05:33,920 --> 01:05:35,390
če z njo govoriš tako ostro,

1555
01:05:35,390 --> 01:05:36,060
logično je, da ona

1556
01:05:36,060 --> 01:05:36,720
se mu ne bo več približal.

1557
01:05:36,720 --> 01:05:38,470
Maite, ko se jebe pri meni, pravi,

1558
01:05:38,470 --> 01:05:39,690
da želi postati nuna,

1559
01:05:39,690 --> 01:05:41,060
in Estibalisa označi za lažnivca.

1560
01:05:41,060 --> 01:05:41,730
Kako za vraga si ga želiš?

1561
01:05:41,730 --> 01:05:42,560
da se lahko pogovarjam z njo?

1562
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
Zelo je bolna, Inaki,

1563
01:05:43,560 --> 01:05:44,890
ni treba pritiskati nanjo.

1564
01:05:44,890 --> 01:05:46,810
No, kar naprej si pozoren nanjo.

1565
01:05:46,810 --> 01:05:47,040
mogoče,

1566
01:05:47,040 --> 01:05:47,810
Tukaj je težava.

1567
01:05:47,810 --> 01:05:48,640
Preveč pozornosti.

1568
01:05:59,280 --> 01:06:00,950
Kaj če se pogovorimo z opatinjo?

1569
01:06:00,950 --> 01:06:02,610
Da, tudi s papežem.

1570
01:06:02,610 --> 01:06:03,510
Ta ženska se odloči,

1571
01:06:03,510 --> 01:06:04,780
sprejeti Ainaro ali ne.

1572
01:06:04,780 --> 01:06:06,270
Če razložimo, kaj vidimo,

1573
01:06:06,280 --> 01:06:07,480
kaj se dogaja,

1574
01:06:07,500 --> 01:06:09,350
tudi ona bo videla, kajne?

1575
01:06:13,350 --> 01:06:15,010
Kaj se dogaja, Maite?

1576
01:06:15,680 --> 01:06:17,100
kaj se dogaja

1577
01:06:17,100 --> 01:06:17,440
Kaj?

1578
01:06:17,440 --> 01:06:19,450
No, Ainara

1579
01:06:19,460 --> 01:06:21,610
Nisem pripravljen na takšno življenje, Inaki.

1580
01:06:23,450 --> 01:06:23,920
ker,

1581
01:06:23,920 --> 01:06:25,450
če obstaja postopek priznavanja,

1582
01:06:25,450 --> 01:06:26,860
To pomeni, da ne postanejo vsi redovniki.

1583
01:06:26,860 --> 01:06:27,580
hočeš iti

1584
01:06:27,580 --> 01:06:29,160
pojdi tja in povej opatinji,

1585
01:06:29,160 --> 01:06:30,880
Zakaj se Ainara zafrkava s fanti?

1586
01:06:32,450 --> 01:06:33,760
No, če je to potrebno ...

1587
01:06:39,350 --> 01:06:40,600
Kar je jasno, Iñaki,

1588
01:06:40,600 --> 01:06:41,700
če ji ta ženska pove,

1589
01:06:41,700 --> 01:06:42,500
da bi sprejela

1590
01:06:42,500 --> 01:06:43,510
mirno zavračanje,

1591
01:06:43,510 --> 01:06:44,510
Ona bo to naredila.

1592
01:06:46,260 --> 01:06:47,510
In zakaj bi ji to rekla?

1593
01:06:57,020 --> 01:06:58,520
Ker si deklicin oče,

1594
01:06:59,690 --> 01:07:01,270
in o tem jo boste vprašali sami.

1595
01:07:23,940 --> 01:07:24,580
samo želim,

1596
01:07:24,580 --> 01:07:25,850
tako da je Ainara v redu.

1597
01:07:27,680 --> 01:07:29,020
Naj bo srečna.

1598
01:07:32,850 --> 01:07:33,240
V redu.

1599
01:07:43,150 --> 01:07:44,150
Baby.

1600
01:07:44,150 --> 01:07:45,400
kako si

1601
01:07:45,400 --> 01:07:47,150
Tvoj oče je surovina.

1602
01:07:47,150 --> 01:07:49,440
Ne skrbi, v redu sem.

1603
01:07:49,440 --> 01:07:50,340
Vsekakor.

1604
01:07:50,340 --> 01:07:52,870
Ti si zelo močno dekle.

1605
01:07:57,040 --> 01:07:58,870
To me ne skrbi.

1606
01:08:02,790 --> 01:08:03,620
če odideš,

1607
01:08:03,670 --> 01:08:05,670
Zelo te bom pogrešal.

1608
01:08:06,760 --> 01:08:09,410
Leela, ne govori tega.

1609
01:08:26,120 --> 01:08:27,290
Kako je ime opatinji?

1610
01:08:27,790 --> 01:08:28,420
Isabelle.

1611
01:08:28,770 --> 01:08:29,290
Isabelle.

1612
01:08:29,450 --> 01:08:30,320
Mati Isabel.

1613
01:08:50,740 --> 01:08:52,390
dobro jutro

1614
01:09:49,000 --> 01:09:50,690
dobro jutro

1615
01:09:50,690 --> 01:09:51,610
dobrodošli

1616
01:09:51,610 --> 01:09:52,270
Hvala.

1617
01:09:52,270 --> 01:09:53,480
Jaz sem Isabelina mama.

1618
01:09:53,480 --> 01:09:54,610
Izvolite, teta.

1619
01:09:54,610 --> 01:09:54,820
Zelo lepo.

1620
01:09:54,820 --> 01:09:55,870
Jaz sem oče, Inaki.

1621
01:09:58,870 --> 01:10:00,290
Ainara, kakšno je bilo potovanje?

1622
01:10:00,290 --> 01:10:01,670
Dobro, zelo dobro.

1623
01:10:01,670 --> 01:10:02,710
Kako dobro.

1624
01:10:04,370 --> 01:10:04,900
mati.

1625
01:10:04,900 --> 01:10:07,540
Ja, Alasna, vstopi, vstopi.

1626
01:10:07,540 --> 01:10:09,690
Pospremi Ainaro v njeno sobo

1627
01:10:09,690 --> 01:10:11,840
in ji vse pokazati.

1628
01:10:11,840 --> 01:10:13,580
No, veliko sreče, prav?

1629
01:10:13,580 --> 01:10:16,950
Se vidimo naslednji teden.

1630
01:10:16,950 --> 01:10:18,080
ljubim te

1631
01:10:18,080 --> 01:10:19,000
In jaz tebe.

1632
01:10:35,420 --> 01:10:37,160
Isabelle, ne vem, če se spomniš,

1633
01:10:37,160 --> 01:10:37,920
kar smo napisali,

1634
01:10:37,940 --> 01:10:39,150
da želimo govoriti s teboj,

1635
01:10:39,150 --> 01:10:39,980
če je mogoče.

1636
01:10:39,980 --> 01:10:41,470
Ja, ja, seveda se spomnim.

1637
01:10:46,810 --> 01:10:48,200
Oprosti, moram odgovoriti.

1638
01:10:48,280 --> 01:10:49,040
Ja seveda.

1639
01:10:49,130 --> 01:10:49,690
Vzemite jih s seboj.

1640
01:10:49,730 --> 01:10:50,440
V redu.

1641
01:10:58,320 --> 01:10:59,630
Daj mi ga, daj mi ga, sam ga bom vzel.

1642
01:10:59,630 --> 01:11:01,370
Se bova tukaj pogovarjala?

1643
01:11:01,370 --> 01:11:02,970
Ja, vstajali smo

1644
01:11:02,970 --> 01:11:04,450
za rešetkami med obiski,

1645
01:11:04,450 --> 01:11:06,050
vendar se je Isabelina mama odločila,

1646
01:11:06,050 --> 01:11:07,450
da bo tako bolje.

1647
01:11:07,450 --> 01:11:09,280
Vzemite stol, prosim.

1648
01:11:12,390 --> 01:11:13,580
Ste iz Bilbaa?

1649
01:11:13,580 --> 01:11:14,050
ja, ja.

1650
01:11:14,050 --> 01:11:15,490
Iz Bilbaa, vse življenje.

1651
01:11:15,490 --> 01:11:16,740
No, naša mama je Galičanka.

1652
01:11:16,740 --> 01:11:18,620
Ampak tukaj živi že 1000 let.

1653
01:11:18,620 --> 01:11:20,870
Ja, in kaj delaš?

1654
01:11:20,870 --> 01:11:22,660
Imam svojo restavracijo.

1655
01:11:23,410 --> 01:11:25,160
Ali tudi ti delaš v restavraciji?

1656
01:11:25,160 --> 01:11:27,160
Ne, ne, jaz sem kulturni menedžer.

1657
01:11:28,080 --> 01:11:28,910
kaj je to

1658
01:11:29,720 --> 01:11:31,430
Organiziram kulturne dogodke.

1659
01:11:31,430 --> 01:11:34,220
Oh, vau, tega pa nisem vedel.

1660
01:11:35,470 --> 01:11:37,560
Ko česa ne vem, vprašam.

1661
01:11:37,880 --> 01:11:39,310
Seveda delam popolnoma enako.

1662
01:11:41,300 --> 01:11:43,050
Koliko časa ste že v redu?

1663
01:11:45,170 --> 01:11:47,590
Vpisal sem se pri 19 letih, zdaj pa imam 85 let.

1664
01:11:47,590 --> 01:11:49,590
Vse življenje je posvečeno Gospodu.

1665
01:11:50,110 --> 01:11:50,920
Zdaj bom tam.

1666
01:12:04,800 --> 01:12:06,480
To vam pustim v primeru mrzlega vremena,

1667
01:12:06,480 --> 01:12:06,760
hladno?

1668
01:12:06,760 --> 01:12:07,470
V redu.

1669
01:12:12,630 --> 01:12:14,440
Ko zvonovi zazvonijo,

1670
01:12:14,440 --> 01:12:15,660
Gremo v kapelo.

1671
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
V redu.

1672
01:12:18,160 --> 01:12:18,830
Hvala.

1673
01:12:47,110 --> 01:12:48,700
Nekatere sestre se ukvarjajo s

1674
01:12:48,700 --> 01:12:49,770
slaščičarsko dejavnost

1675
01:12:49,770 --> 01:12:50,860
drugi - kuhinja.

1676
01:12:50,860 --> 01:12:51,820
Zelo okusno.

1677
01:12:51,820 --> 01:12:52,650
Sestra Encarnacion

1678
01:12:52,650 --> 01:12:53,660
ukvarjajo s fizičnim delom,

1679
01:12:53,660 --> 01:12:55,270
in njene izdelke prodajamo v trgovini.

1680
01:12:55,270 --> 01:12:57,020
Da, imamo keramično pečico.

1681
01:13:00,320 --> 01:13:01,860
"Moli in delaj."

1682
01:13:01,860 --> 01:13:02,570
Točno tako.

1683
01:13:02,570 --> 01:13:04,150
"Ora et labora", tako je.

1684
01:13:05,070 --> 01:13:07,320
Študirali smo tudi pri Marijinem Srcu.

1685
01:13:07,320 --> 01:13:08,650
ja

1686
01:13:09,650 --> 01:13:10,820
Ainara nam je povedala o tem.

1687
01:13:12,510 --> 01:13:13,280
Res ji je všeč

1688
01:13:13,280 --> 01:13:14,180
govoriti s teboj.

1689
01:13:14,180 --> 01:13:15,350
In nam z njo.

1690
01:13:15,350 --> 01:13:15,850
ja

1691
01:13:18,850 --> 01:13:20,540
Z mobilnim telefonom je lažje,

1692
01:13:20,540 --> 01:13:21,060
ali ni tako?

1693
01:13:21,060 --> 01:13:22,240
Da, potrebujem mobilni telefon.

1694
01:13:22,240 --> 01:13:23,100
res mi ni všeč,

1695
01:13:23,100 --> 01:13:23,970
Resnica.

1696
01:13:23,970 --> 01:13:26,650
Ampak ceneje je klicati v Gvinejo in Peru.

1697
01:13:26,650 --> 01:13:27,620
Nekatere sestre imajo

1698
01:13:27,620 --> 01:13:28,960
Družina živi zelo daleč.

1699
01:13:28,960 --> 01:13:30,290
Zaobljuba molka?

1700
01:13:31,210 --> 01:13:33,620
Naše zaobljube so pokorščina, uboštvo,

1701
01:13:33,620 --> 01:13:35,540
čistost in osamljenost.

1702
01:13:35,540 --> 01:13:37,040
Stvar je v tem, da je tišina

1703
01:13:37,040 --> 01:13:38,330
to je nuja

1704
01:13:38,330 --> 01:13:39,930
kontemplativno življenje.

1705
01:13:39,930 --> 01:13:41,560
Ko ti govorijo od znotraj,

1706
01:13:41,560 --> 01:13:45,060
Potrebujete tišino, morate poslušati.

1707
01:13:46,060 --> 01:13:47,760
Zato sem edini, ki imam mobilni telefon.

1708
01:13:47,760 --> 01:13:50,220
Sicer bosta sestri klepetali ves dan.

1709
01:13:51,560 --> 01:13:53,560
Radi komunicirajo s svojo družino.

1710
01:13:53,560 --> 01:13:54,010
ja

1711
01:13:54,010 --> 01:13:55,890
Ne obiščejo jih pogosto,

1712
01:13:55,890 --> 01:13:56,250
Resnica?

1713
01:13:56,250 --> 01:13:58,290
No, tudi razdalja vpliva.

1714
01:13:58,290 --> 01:13:58,620
ja

1715
01:13:58,620 --> 01:14:00,710
Če imajo družino v Gvineji.

1716
01:14:00,710 --> 01:14:01,410
In razumem,

1717
01:14:01,410 --> 01:14:03,110
da tudi oni ne bodo mogli iti,

1718
01:14:03,110 --> 01:14:04,460
da jih vidim.

1719
01:14:04,460 --> 01:14:05,960
No, če bi npr.

1720
01:14:05,960 --> 01:14:07,710
sestrina sorodnica je zbolela,

1721
01:14:07,720 --> 01:14:09,420
lahko gre ven,

1722
01:14:09,420 --> 01:14:09,710
skrbeti zanj.

1723
01:14:18,470 --> 01:14:20,780
In ne vem, zgodi se,

1724
01:14:20,780 --> 01:14:23,970
da včasih sestre želijo oditi?

1725
01:14:25,590 --> 01:14:26,840
včasih.

1726
01:14:28,260 --> 01:14:28,840
ja

1727
01:14:30,010 --> 01:14:31,180
To ni zapor,

1728
01:14:31,180 --> 01:14:34,260
biti tukaj je izbira in kar tako

1729
01:14:34,260 --> 01:14:35,510
lahko se odločiš za odhod.

1730
01:14:35,510 --> 01:14:36,930
seveda kava?

1731
01:14:44,190 --> 01:14:46,020
Ainara je zelo dobro dekle.

1732
01:14:46,020 --> 01:14:47,360
Ja, to je res.

1733
01:14:47,360 --> 01:14:48,190
ja

1734
01:14:49,520 --> 01:14:50,610
Je zelo dobro dekle,

1735
01:14:50,610 --> 01:14:51,980
res pa je tudi, da zdaj ona

1736
01:14:51,980 --> 01:14:53,070
v adolescenci,

1737
01:14:53,070 --> 01:14:53,570
in opazno je.

1738
01:14:53,570 --> 01:14:54,940
Ko si tako mlad,

1739
01:14:54,940 --> 01:14:57,250
vse v tebi je zelo živo,

1740
01:14:57,250 --> 01:14:57,970
ali ni tako?

1741
01:14:57,970 --> 01:14:58,970
In nekega dne čutiš eno stvar,

1742
01:14:58,970 --> 01:15:00,720
drug dan se počutiš drugače,

1743
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
ali ni tako?

1744
01:15:08,470 --> 01:15:11,250
Isabelle, zelo spoštujeva.

1745
01:15:11,250 --> 01:15:14,250
Ainarina verska čustva.

1746
01:15:15,090 --> 01:15:16,210
Seveda pa bi radi,

1747
01:15:16,210 --> 01:15:17,750
da bi lahko pridobila višjo izobrazbo,

1748
01:15:17,750 --> 01:15:19,880
in to vemo, ko ji poveš...

1749
01:15:19,880 --> 01:15:20,050
Na podlagi imena.

1750
01:15:20,050 --> 01:15:21,380
Naslavljaj me na "ti".

1751
01:15:21,380 --> 01:15:23,030
Oprostite, to vemo,

1752
01:15:23,030 --> 01:15:25,250
Kar ji poveš, ji je zelo pomembno.

1753
01:15:26,810 --> 01:15:27,480
ja

1754
01:15:28,560 --> 01:15:29,620
Ja, tukaj so sestre,

1755
01:15:29,620 --> 01:15:31,060
ki študirajo na univerzi.

1756
01:15:31,060 --> 01:15:31,730
Oh, kajne?

1757
01:15:31,730 --> 01:15:33,310
Sestra Alasne je npr.

1758
01:15:33,310 --> 01:15:34,600
študira teologijo.

1759
01:15:34,600 --> 01:15:35,890
V redu, v redu.

1760
01:15:36,730 --> 01:15:37,560
Ne, ne, seveda ne.

1761
01:15:39,920 --> 01:15:41,940
Se pravi, nimamo

1762
01:15:41,940 --> 01:15:45,590
Mislim na akademsko stran, kajne?

1763
01:15:45,590 --> 01:15:46,550
Radi bi,

1764
01:15:46,550 --> 01:15:49,220
da bi lahko Ainara študirala na univerzi,

1765
01:15:49,220 --> 01:15:50,920
da bi se lahko spoznala

1766
01:15:50,920 --> 01:15:52,920
z zunanjim svetom, kajne?

1767
01:15:52,920 --> 01:15:54,670
Popolnejša izkušnja,

1768
01:15:54,670 --> 01:15:55,920
izven šole.

1769
01:15:58,580 --> 01:15:59,500
Mi, Isabelle,

1770
01:15:59,500 --> 01:16:03,450
Prepričani smo, da če svetujete

1771
01:16:03,450 --> 01:16:05,710
živeti mora še malo,

1772
01:16:05,710 --> 01:16:08,420
počakajte, preden sprejmete pomembne odločitve,

1773
01:16:10,400 --> 01:16:12,730
Vemo, da vas bo poslušala.

1774
01:16:14,230 --> 01:16:16,340
In lahko bi prišla tudi sem,

1775
01:16:16,340 --> 01:16:17,400
kadar hoče,

1776
01:16:18,230 --> 01:16:19,570
ampak študirati na univerzi.

1777
01:16:23,510 --> 01:16:25,090
Si veren, Maite?

1778
01:16:26,930 --> 01:16:28,700
Ne, ampak globoko sem

1779
01:16:28,700 --> 01:16:31,720
Spoštujem vero vsakega človeka.

1780
01:16:31,720 --> 01:16:32,760
Vsekakor.

1781
01:16:32,760 --> 01:16:34,260
Spoštovanje nad vsem drugim.

1782
01:16:35,360 --> 01:16:36,110
Vsekakor.

1783
01:16:37,110 --> 01:16:38,050
No, mislim,

1784
01:16:38,050 --> 01:16:40,890
da vsi potrebujemo nekaj, v kar verjamemo,

1785
01:16:40,890 --> 01:16:42,300
in ja, ja, mislim,

1786
01:16:42,300 --> 01:16:44,190
da je nekaj duhovnega,

1787
01:16:44,190 --> 01:16:45,610
česar ne vemo.

1788
01:16:45,610 --> 01:16:47,610
Veliko je duhovnosti,

1789
01:16:48,840 --> 01:16:50,590
vendar je samo en Bog.

1790
01:16:51,510 --> 01:16:52,680
Tako je prav.

1791
01:16:56,260 --> 01:16:57,010
imeti,

1792
01:16:58,340 --> 01:17:00,220
kot dobro veš,

1793
01:17:00,220 --> 01:17:01,930
vera je Božji dar,

1794
01:17:03,110 --> 01:17:05,020
Ali obstaja ali pa ga ni.

1795
01:17:05,770 --> 01:17:07,690
In to je vprašanje vere.

1796
01:17:09,440 --> 01:17:11,120
Kar zahtevaš od mene je,

1797
01:17:11,120 --> 01:17:12,360
kaj me sprašuješ?

1798
01:17:13,770 --> 01:17:14,690
ni v moji moči.

1799
01:17:20,550 --> 01:17:22,050
Mislim, da.

1800
01:17:23,130 --> 01:17:25,010
Bog kliče, kogar hoče.

1801
01:17:25,010 --> 01:17:28,220
On je pastir, mi pa smo le njegova čreda.

1802
01:17:33,390 --> 01:17:33,970
Isabelle,

1803
01:17:33,970 --> 01:17:35,470
veš, da je Ainara izgubila mamo,

1804
01:17:35,470 --> 01:17:35,640
ali ni tako?

1805
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
Ko sem bil majhen.

1806
01:17:38,060 --> 01:17:39,560
Ja, vem.

1807
01:17:41,060 --> 01:17:42,390
Moja nečakinja ima poškodbo.

1808
01:17:44,290 --> 01:17:45,900
In zaradi tega je...

1809
01:17:45,900 --> 01:17:46,790
poseben,

1810
01:17:47,870 --> 01:17:49,370
vendar jo naredi tudi ranljivo.

1811
01:17:51,710 --> 01:17:54,170
Išče tolažbo, Isabel.

1812
01:17:54,170 --> 01:17:55,540
Njeno duhovno iskanje nima št

1813
01:17:55,540 --> 01:17:56,800
nič opraviti z božjim klicem.

1814
01:17:56,800 --> 01:17:57,120
imeti,

1815
01:17:58,600 --> 01:18:01,180
Samo Bog lahko to ve,

1816
01:18:01,180 --> 01:18:02,010
samo On.

1817
01:18:02,760 --> 01:18:03,180
potem,

1818
01:18:03,180 --> 01:18:03,970
Bog ve,

1819
01:18:03,970 --> 01:18:05,650
da hodi moja nečakinja

1820
01:18:05,650 --> 01:18:06,600
s fantom iz zbora,

1821
01:18:07,310 --> 01:18:08,360
in kaj se je zgodilo prejšnji teden

1822
01:18:08,360 --> 01:18:09,780
sta bila v postelji,

1823
01:18:09,790 --> 01:18:11,370
Imela sta spolne odnose.

1824
01:18:12,420 --> 01:18:14,080
Ne vem, kaj Ainara misli,

1825
01:18:14,080 --> 01:18:16,170
seveda pa ne o kontemplativnem življenju.

1826
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
Poslušaj, moja sestra hoče reči,

1827
01:18:19,830 --> 01:18:22,170
da se bojimo, da je Ainara zmedena.

1828
01:18:22,170 --> 01:18:22,900
Tvoja sestra

1829
01:18:22,900 --> 01:18:24,020
zelo jasno izrazila.

1830
01:20:08,470 --> 01:20:08,970
Počakaj.

1831
01:20:23,680 --> 01:20:24,560
To je vse, Mayte.

1832
01:20:35,660 --> 01:20:36,570
gremo

1833
01:20:44,180 --> 01:20:45,110
Blagoslovi nas, Gospod.

1834
01:20:46,470 --> 01:20:48,640
In blagoslovi tudi to hrano,

1835
01:20:48,670 --> 01:20:51,310
ki jih nameravamo sprejeti.

1836
01:20:51,720 --> 01:20:53,850
V imenu Jezusa Kristusa, našega Gospoda,

1837
01:20:53,990 --> 01:20:54,670
Amen.

1838
01:21:03,750 --> 01:21:04,970
dobrodošli

1839
01:24:11,140 --> 01:24:12,850
So ti dali milo?

1840
01:24:12,850 --> 01:24:14,930
Ja, hvala.

1841
01:24:14,930 --> 01:24:17,310
Včasih je treba čakati več dni,

1842
01:24:17,310 --> 01:24:18,710
medtem ko sestra Encarnacion

1843
01:24:18,710 --> 01:24:19,670
nam bo dal zobno pasto.

1844
01:24:19,760 --> 01:24:21,840
Noče, da ga zapravimo.

1845
01:24:23,970 --> 01:24:25,470
In ga pogrešaš?

1846
01:24:25,470 --> 01:24:26,630
Kaj?

1847
01:24:27,800 --> 01:24:28,970
Zapravljivost.

1848
01:24:30,380 --> 01:24:31,050
št.

1849
01:24:32,300 --> 01:24:34,260
Bog je kot vsak drug mož,

1850
01:24:34,260 --> 01:24:35,470
Ima svoje muhe.

1851
01:24:35,470 --> 01:24:38,140
Seveda so trenutki dvoma,

1852
01:24:38,140 --> 01:24:39,390
boj,

1853
01:24:40,220 --> 01:24:41,910
trenutke, ko si želiš zagrabiti

1854
01:24:41,910 --> 01:24:42,890
kovček in reci:

1855
01:24:42,890 --> 01:24:43,720
"Odhajam."

1856
01:24:46,220 --> 01:24:47,720
Potem pa mine.

1857
01:24:48,720 --> 01:24:50,390
Sestra, hudič je zelo pameten.

1858
01:24:51,450 --> 01:24:53,200
Ve, kako te zapeljati.

1859
01:24:55,030 --> 01:24:57,360
Pogrešam parfum,

1860
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
drag parfum.

1861
01:25:02,200 --> 01:25:03,820
Posveti, Gospod,

1862
01:25:03,820 --> 01:25:07,660
našo noč in nam daj miren počitek,

1863
01:25:08,330 --> 01:25:10,470
da se jutri zbudimo

1864
01:25:10,470 --> 01:25:13,280
v Tvojem imenu in bi lahko z zdravjem in

1865
01:25:13,280 --> 01:25:16,410
veselje ob opazovanju zarje novega dne.

1866
01:25:17,430 --> 01:25:19,560
Vsemogočni Bog nam daje

1867
01:25:19,560 --> 01:25:21,840
lahko noč in sveta smrt.

1868
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
Kako dolgo si že tukaj?

1869
01:25:56,440 --> 01:25:57,770
Minilo je skoraj eno leto.

1870
01:25:58,690 --> 01:25:59,770
Minilo je že eno leto.

1871
01:26:00,940 --> 01:26:02,790
Ker zadnja stvar, o kateri sem razmišljal, je bila

1872
01:26:02,790 --> 01:26:04,480
Tako me bo poklical Gospod.

1873
01:26:05,800 --> 01:26:07,130
Študiral sem za zdravnika,

1874
01:26:07,130 --> 01:26:08,500
Nameraval sem iti na misijon.

1875
01:26:08,500 --> 01:26:10,380
In nisi šel?

1876
01:26:11,630 --> 01:26:12,710
Ja, prav!

1877
01:26:14,210 --> 01:26:16,150
Bil sem v skupini na univerzi,

1878
01:26:16,150 --> 01:26:17,450
In nekega dne smo morali prinesti

1879
01:26:17,450 --> 01:26:18,650
več škatel hrane tukaj,

1880
01:26:18,650 --> 01:26:19,150
v samostan.

1881
01:26:20,320 --> 01:26:21,230
Nisem ga poznal,

1882
01:26:21,230 --> 01:26:23,700
in govoril sem s sestrami in ne vem,

1883
01:26:23,700 --> 01:26:24,950
Zelo mi je bilo všeč,

1884
01:26:24,950 --> 01:26:26,750
V vsem tem sem zelo užival.

1885
01:26:31,330 --> 01:26:33,160
Samo hrepenela sem po Jezusu.

1886
01:26:36,160 --> 01:26:37,890
Ves čas sem moral biti tukaj,

1887
01:26:37,890 --> 01:26:38,490
poleg Njega.

1888
01:26:40,410 --> 01:26:41,310
In nekega dne Gospod

1889
01:26:41,310 --> 01:26:42,410
spremenil vse moje načrte.

1890
01:26:43,080 --> 01:26:43,830
Vse.

1891
01:26:45,250 --> 01:26:46,210
Bili smo v župnišču

1892
01:26:46,210 --> 01:26:47,630
in zapel čudovit psalm,

1893
01:26:47,630 --> 01:26:49,170
ki je vseboval naslednje besede:

1894
01:26:50,330 --> 01:26:51,540
»Oči me pečejo

1895
01:26:51,540 --> 01:26:53,290
v pričakovanju tvojih obljub."

1896
01:26:53,290 --> 01:26:55,420
"Kdaj me boš potolažil?"

1897
01:26:55,420 --> 01:26:57,080
"Kdaj me boste potolažili, gospod?"

1898
01:26:59,080 --> 01:27:00,660
In potem mi je povedal.

1899
01:27:02,660 --> 01:27:03,580
Rekel mi je:

1900
01:27:04,910 --> 01:27:06,410
Želim te zase.

1901
01:27:08,660 --> 01:27:12,410
In jokala sem in nisem mogla govoriti,

1902
01:27:12,410 --> 01:27:13,580
Zelo sem jokala.

1903
01:27:14,920 --> 01:27:16,580
Samo jokala sem.

1904
01:27:20,420 --> 01:27:22,250
Tako sem odšel tukaj in rekel:

1905
01:27:22,250 --> 01:27:24,200
Poslušaj, Gospod, če hočeš,

1906
01:27:24,200 --> 01:27:25,500
da bi lahko postala nuna,

1907
01:27:25,500 --> 01:27:28,690
potem sem tukaj, tukaj sem.

1908
01:27:34,610 --> 01:27:36,820
»Ta izkušnja je tudi očiščevalna

1909
01:27:36,820 --> 01:27:38,940
naša ljubezen do bližnjega.

1910
01:27:38,940 --> 01:27:41,390
Zavest o naši krhkosti spodbuja

1911
01:27:41,390 --> 01:27:43,360
nihče nas več ne bo sodil,

1912
01:27:44,220 --> 01:27:46,680
prijazno ravnaj s svojim bližnjim,

1913
01:27:46,680 --> 01:27:48,970
ponižnost in razumevanje.

1914
01:27:50,550 --> 01:27:52,630
"V ljubezni je velika moč,

1915
01:27:53,380 --> 01:27:55,220
edina prava moč.

1916
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
Ne gre več za to,

1917
01:27:57,220 --> 01:27:58,720
biti zadovoljen sam s sabo,

1918
01:27:59,470 --> 01:28:01,220
ampak zato, da bi ugodil Bogu."

1919
01:28:17,750 --> 01:28:18,580
zdravo

1920
01:28:19,580 --> 01:28:20,460
zdravo

1921
01:28:20,460 --> 01:28:22,250
kako si

1922
01:28:22,920 --> 01:28:24,870
Ste danes počivali?

1923
01:28:24,870 --> 01:28:26,080
Malo.

1924
01:28:27,580 --> 01:28:28,500
V redu, povej mi.

1925
01:28:29,170 --> 01:28:30,590
Ali pogrešate dom?

1926
01:28:30,590 --> 01:28:32,170
Vam postane hitro dolgčas?

1927
01:28:35,000 --> 01:28:36,670
Ne, v redu sem.

1928
01:28:37,500 --> 01:28:39,590
Prepričan sem, da te pogrešajo.

1929
01:28:39,590 --> 01:28:40,920
No, ne vem.

1930
01:28:40,920 --> 01:28:41,980
Samo niso zelo dobri.

1931
01:28:41,980 --> 01:28:43,420
Takšne stvari radi govorijo.

1932
01:28:43,420 --> 01:28:45,420
Res je, tvoj oče ni zgovoren človek.

1933
01:28:46,130 --> 01:28:47,630
Ne, iskreno, ne.

1934
01:28:47,630 --> 01:28:48,700
Tvoja teta več govori,

1935
01:28:48,700 --> 01:28:49,840
Ima značaj.

1936
01:28:49,840 --> 01:28:54,050
Da, jezljiva je, a zelo dobra.

1937
01:28:55,630 --> 01:28:56,440
ja, ja.

1938
01:28:56,440 --> 01:28:57,130
Lahko poveš po njej.

1939
01:28:58,380 --> 01:28:59,800
Bila je zaskrbljena,

1940
01:28:59,800 --> 01:29:02,450
ker si bila s fantom.

1941
01:29:04,870 --> 01:29:06,490
Ti je to povedala?

1942
01:29:06,490 --> 01:29:08,540
Ja, tako je rekla, ja.

1943
01:29:14,040 --> 01:29:15,290
Sam sem ti hotel povedati o tem.

1944
01:29:22,240 --> 01:29:24,150
Vesel sem, da si mi to povedal.

1945
01:29:25,240 --> 01:29:26,570
Zelo sem vesel.

1946
01:29:30,740 --> 01:29:31,820
Ker sem mislil,

1947
01:29:31,820 --> 01:29:33,180
Zakaj mi ni povedala o tem?

1948
01:29:33,180 --> 01:29:34,070
Če Ainara ve,

1949
01:29:34,070 --> 01:29:35,500
ki mi lahko pove vse,

1950
01:29:35,500 --> 01:29:36,050
karkoli.

1951
01:29:38,130 --> 01:29:39,630
Veš, kajne?

1952
01:29:39,630 --> 01:29:41,080
Lahko mi poveš vse,

1953
01:29:41,080 --> 01:29:41,630
karkoli.

1954
01:29:46,800 --> 01:29:48,550
Ali mi želiš povedati, kaj se je zgodilo?

1955
01:29:50,950 --> 01:29:51,780
no,

1956
01:29:52,950 --> 01:29:55,490
Estibalis, očetov prijatelj,

1957
01:29:55,490 --> 01:29:56,730
je nekega dne prišla domov in

1958
01:29:56,730 --> 01:29:58,360
me je ujel med poljubljanjem s fantom.

1959
01:30:01,200 --> 01:30:02,860
Kako poznate tega tipa?

1960
01:30:04,760 --> 01:30:05,850
Iz zbora je.

1961
01:30:09,180 --> 01:30:10,350
In ali ste govorili z

1962
01:30:10,350 --> 01:30:11,760
Oče Chema o tem fantu?

1963
01:30:12,850 --> 01:30:13,510
ja

1964
01:30:15,680 --> 01:30:16,850
kako mu je ime

1965
01:30:18,570 --> 01:30:19,320
Mikel.

1966
01:30:22,900 --> 01:30:24,740
Mikel ti prej ni bil všeč.

1967
01:30:30,920 --> 01:30:32,840
In ste ga povabili k sebi domov?

1968
01:30:36,090 --> 01:30:37,440
Morali smo vaditi

1969
01:30:37,440 --> 01:30:39,180
nekaj repertoarja zbora in moj dom

1970
01:30:39,190 --> 01:30:40,840
se nahaja bližje zimskega vrta.

1971
01:30:43,250 --> 01:30:44,340
In na koncu,

1972
01:30:46,210 --> 01:30:48,000
gremo gor domov,

1973
01:30:48,000 --> 01:30:49,870
vadiva in se poljubljava.

1974
01:30:52,710 --> 01:30:54,210
In kje si se poljubljala?

1975
01:30:55,790 --> 01:30:56,540
V moji sobi.

1976
01:30:59,830 --> 01:31:01,240
Je vztrajal?

1977
01:31:02,830 --> 01:31:03,490
ne,

1978
01:31:04,580 --> 01:31:05,410
ne ne

1979
01:31:08,490 --> 01:31:09,580
Začel je,

1980
01:31:09,580 --> 01:31:10,300
pa mu nisem nič povedala

1981
01:31:10,300 --> 01:31:11,540
je rekla in ga ni ustavila.

1982
01:31:11,540 --> 01:31:12,910
In to je bil samo poljub?

1983
01:31:16,710 --> 01:31:17,610
sprašujem te,

1984
01:31:17,610 --> 01:31:19,150
ker je tvoja teta rekla,

1985
01:31:19,150 --> 01:31:21,120
da ste imeli spolne odnose.

1986
01:31:24,790 --> 01:31:25,410
rekla je,

1987
01:31:25,410 --> 01:31:26,840
da si bil v postelji

1988
01:31:26,840 --> 01:31:28,690
in kaj Gospod ve o tem, Ainara?

1989
01:31:29,360 --> 01:31:31,110
Ali poznate spolne odnose

1990
01:31:31,110 --> 01:31:32,820
namenjen samo za poroko.

1991
01:31:32,820 --> 01:31:34,440
To ni res.

1992
01:31:34,440 --> 01:31:35,690
Ne vem, kaj ti je rekla,

1993
01:31:35,690 --> 01:31:37,190
ampak to res ni res.

1994
01:31:37,190 --> 01:31:38,820
Ali tvoja teta laže?

1995
01:31:38,820 --> 01:31:39,630
ja, ja,

1996
01:31:39,630 --> 01:31:42,210
ker so bili samo poljubi.

1997
01:31:43,460 --> 01:31:45,460
Stvar je v tem, da sva bila v postelji,

1998
01:31:46,120 --> 01:31:47,460
ampak to so bili samo poljubi.

1999
01:31:50,210 --> 01:31:51,960
Si spet videl tistega tipa?

2000
01:31:52,870 --> 01:31:54,460
Poslal mi je par sporočil,

2001
01:31:54,460 --> 01:31:56,210
pa mu nisem odgovorila.

2002
01:32:01,010 --> 01:32:02,100
Ko sem prišel sem,

2003
01:32:02,100 --> 01:32:04,600
Tam sem pustila svojega fanta.

2004
01:32:06,510 --> 01:32:07,930
In bil je zelo prijazen fant.

2005
01:32:12,310 --> 01:32:14,390
Toda Gospod mi je govoril glasno in jasno,

2006
01:32:15,140 --> 01:32:15,790
in moje srce

2007
01:32:15,790 --> 01:32:17,230
poln božje ljubezni,

2008
01:32:17,230 --> 01:32:18,310
in vedel sem.

2009
01:32:20,450 --> 01:32:22,290
Ničesar mi ni bilo treba več iskati.

2010
01:32:24,010 --> 01:32:25,850
Nič drugega nisem potreboval.

2011
01:32:30,260 --> 01:32:31,850
Gospod nas ljubi,

2012
01:32:31,850 --> 01:32:33,600
ampak nas tudi preizkuša.

2013
01:32:35,010 --> 01:32:36,070
Če te Bog izbere,

2014
01:32:36,070 --> 01:32:36,680
Boste izvedeli.

2015
01:33:30,520 --> 01:33:33,360
Prisežem pri svojem življenju, besedi Gospodovi,

2016
01:33:33,360 --> 01:33:35,610
Nočem smrti grešnika,

2017
01:33:36,360 --> 01:33:38,060
ampak da se on obrne

2018
01:33:38,060 --> 01:33:39,690
s svoje poti in živel

2019
01:33:43,250 --> 01:33:44,050
Bog,

2020
01:33:44,050 --> 01:33:47,870
Molimo za otroke iz sosednje šole,

2021
01:33:47,870 --> 01:33:49,730
da srečno odraščajo,

2022
01:33:49,730 --> 01:33:51,290
zdrav in močan.

2023
01:33:51,290 --> 01:33:53,120
Sprašujemo vas, gospod.

2024
01:33:53,120 --> 01:33:55,420
Molimo Te, usliši nas.

2025
01:33:56,620 --> 01:33:57,370
Bog,

2026
01:33:57,370 --> 01:34:00,740
molimo za davčne inšpektorje,

2027
01:34:00,740 --> 01:34:03,080
tako da dobro opravljajo svoje delo.

2028
01:34:03,080 --> 01:34:04,950
Prosimo Te, Gospod.

2029
01:34:05,700 --> 01:34:07,870
Molimo Te, usliši nas.

2030
01:34:09,620 --> 01:34:11,120
Gospod, molim k tebi za

2031
01:34:11,120 --> 01:34:13,670
naši bratje iz Ekvatorialne Gvineje.

2032
01:34:14,330 --> 01:34:15,830
Prosimo Te, Gospod.

2033
01:34:34,900 --> 01:34:36,570
Molimo drug za drugega.

2034
01:34:47,100 --> 01:34:48,940
zdravo

2035
01:34:51,520 --> 01:34:53,190
Sprejmite moje sožalje.

2036
01:34:54,100 --> 01:34:54,520
Hvala.

2037
01:34:58,660 --> 01:34:59,260
drago.

2038
01:35:16,770 --> 01:35:17,540
adijo

2039
01:35:25,350 --> 01:35:28,180
O Gospod, naše zatočišče in trdnjava,

2040
01:35:29,310 --> 01:35:32,000
usliši molitve, ki jih nudimo

2041
01:35:32,000 --> 01:35:33,510
za našo pokojno sestro.

2042
01:35:35,100 --> 01:35:37,760
Molimo za dušo našega sorodnika.

2043
01:35:40,380 --> 01:35:42,350
Gospod, žalujemo

2044
01:35:42,350 --> 01:35:44,970
o smrti Marie Dolores Freire.

2045
01:35:46,220 --> 01:35:49,720
Vemo, da si Bog usmiljenja,

2046
01:35:49,720 --> 01:35:51,590
in ti odpuščaš in sprejemaš

2047
01:35:51,590 --> 01:35:53,050
vse v svojih nedrjih.

2048
01:35:54,340 --> 01:35:54,980
Vemo,

2049
01:35:54,980 --> 01:35:57,210
da grešnika ne gledaš,

2050
01:35:57,210 --> 01:35:58,500
da ga obsojajo,

2051
01:35:58,500 --> 01:36:00,690
ampak da mu oprostim

2052
01:36:00,700 --> 01:36:02,470
in mu daj večno življenje.

2053
01:36:18,640 --> 01:36:19,420
Naredi z mano, kar hočeš.

2054
01:36:20,700 --> 01:36:21,900
Karkoli narediš zame,

2055
01:36:21,940 --> 01:36:22,670
hvaležen sem ti.

2056
01:36:24,240 --> 01:36:25,460
Pripravljena sem na vse.

2057
01:36:26,280 --> 01:36:27,100
sprejemam vse.

2058
01:36:28,710 --> 01:36:29,050
Zgodi se tvoja volja

2059
01:36:29,850 --> 01:36:31,360
v meni in v vseh stvaritvah.

2060
01:36:32,940 --> 01:36:34,570
Nočem drugega, moj bog.

2061
01:36:35,200 --> 01:36:37,030
Svoje življenje izročam v Tvoje roke.

2062
01:36:37,150 --> 01:36:39,030
Dajem ti jo, moj Bog,

2063
01:36:39,430 --> 01:36:41,050
z vso ljubeznijo mojega srca.

2064
01:36:42,260 --> 01:36:43,960
ker te ljubim,

2065
01:36:44,020 --> 01:36:45,700
ker zame ljubiti

2066
01:36:45,740 --> 01:36:48,610
Pomeni dati sebe,

2067
01:36:48,820 --> 01:36:51,090
neskončno ti zaupam,

2068
01:36:51,600 --> 01:36:53,280
ker si moj oče.

2069
01:36:55,870 --> 01:36:56,540
oče,

2070
01:36:57,620 --> 01:36:59,040
Zaupam se Ti.

2071
01:36:59,870 --> 01:37:01,200
Naredi z mano, kar hočeš.

2072
01:37:02,200 --> 01:37:03,470
Karkoli mi narediš,

2073
01:37:03,470 --> 01:37:04,280
hvaležen sem ti.

2074
01:37:04,950 --> 01:37:08,450
Na vse sem pripravljen, na vse pristajam.

2075
01:37:09,280 --> 01:37:11,000
Zdaj bo tvoja volja storjena

2076
01:37:11,000 --> 01:37:12,650
meni in v vseh stvaritvah.

2077
01:37:12,650 --> 01:37:14,780
To je vse, kar si želim, o moj bog.

2078
01:37:16,030 --> 01:37:17,780
Svoje življenje izročam v Tvoje roke.

2079
01:37:18,530 --> 01:37:20,330
Dajem ti jo, moj Bog,

2080
01:37:20,330 --> 01:37:21,910
z vso ljubeznijo mojega srca.

2081
01:37:22,910 --> 01:37:24,500
ker te ljubim,

2082
01:37:24,500 --> 01:37:26,160
ker te obožujem,

2083
01:37:26,830 --> 01:37:27,970
ker zame ljubiti

2084
01:37:27,970 --> 01:37:29,080
Ti - to je dati sebe,

2085
01:37:29,990 --> 01:37:31,160
vdati se brez mere.

2086
01:37:32,850 --> 01:37:34,190
Neskončno zaupanje,

2087
01:37:34,190 --> 01:37:35,520
ker si moj oče.

2088
01:37:41,600 --> 01:37:43,200
Ker si moj oče.

2089
01:37:47,700 --> 01:37:49,160
Ker si moj oče.

2090
01:37:51,000 --> 01:37:52,850
Prosim, prosim...

2091
01:37:54,720 --> 01:37:55,940
Ti si moj Oče.

2092
01:38:02,000 --> 01:38:04,740
Prosim, tega ne morem več početi.

2093
01:38:08,200 --> 01:38:09,250
prosim

2094
01:38:18,620 --> 01:38:20,670
Prosim povej mi nekaj.

2095
01:38:20,700 --> 01:38:21,380
prosim

2096
01:40:52,750 --> 01:40:54,580
Vpisala se bom po izpitih.

2097
01:40:57,500 --> 01:40:59,240
Ko se pridružite naročilu,

2098
01:40:59,240 --> 01:41:01,250
Ali takoj postaneš redovnica?

2099
01:41:02,170 --> 01:41:03,230
Najprej boste

2100
01:41:03,230 --> 01:41:04,620
kandidat med letom,

2101
01:41:04,620 --> 01:41:06,330
in potem se zaobljubiš novinca.

2102
01:41:08,850 --> 01:41:09,990
In komunicirati,

2103
01:41:09,990 --> 01:41:11,930
Ali smete imeti telefon?

2104
01:41:40,900 --> 01:41:42,070
Ali ga želite prevzeti?

2105
01:41:43,150 --> 01:41:44,150
ne hvala

2106
01:41:54,360 --> 01:41:56,110
Kdaj lahko pridemo k vam?

2107
01:41:56,780 --> 01:41:58,950
Kadarkoli želiš,

2108
01:41:58,950 --> 01:42:00,360
s predhodno najavo.

2109
01:42:05,000 --> 01:42:06,430
Se pravi kadar hočejo.

2110
01:42:17,930 --> 01:42:18,550
Obdrži ga zase.

2111
01:42:23,120 --> 01:42:24,330
Lahko pustim to?

2112
01:42:24,390 --> 01:42:25,440
Kje si našel to?

2113
01:42:25,730 --> 01:42:27,410
V sobi, v babičini škatli.

2114
01:42:27,420 --> 01:42:27,740
kaj je to

2115
01:42:27,760 --> 01:42:28,280
Kje je bilo?

2116
01:42:28,350 --> 01:42:29,760
daj mi to,

2117
01:42:29,770 --> 01:42:31,050
Daj mi ga, Nerea.

2118
01:42:31,050 --> 01:42:31,860
Daj mi to.

2119
01:42:31,860 --> 01:42:33,820
Očka, Lila mi je to obljubila.

2120
01:42:33,820 --> 01:42:34,340
vidiš,

2121
01:42:34,340 --> 01:42:35,890
obljube se ne držijo vedno.

2122
01:42:35,900 --> 01:42:37,670
Vprašaj očeta, 
on ti bo razložil.

2123
01:42:39,870 --> 01:42:41,150
Ali pa bo banka tudi to vzela?

2124
01:42:41,150 --> 01:42:42,870
Ne, banka tega ne bo sprejela.

2125
01:42:44,320 --> 01:42:46,110
Ainara, prosim odidi.

2126
01:42:54,480 --> 01:42:56,180
Maite, vem, da je to težko zate,

2127
01:42:56,190 --> 01:42:57,450
vendar poskusite ne vpletati deklet,

2128
01:42:57,450 --> 01:42:58,650
saj niso nič krivi.

2129
01:43:00,500 --> 01:43:02,000
Težko mi je,

2130
01:43:02,000 --> 01:43:03,750
saj ti je lažje.

2131
01:43:04,920 --> 01:43:07,020
Sem te že vprašal 
za odpuščanje, kajne?

2132
01:43:07,020 --> 01:43:08,420
Kakšna je uporaba tega?

2133
01:43:08,420 --> 01:43:09,420
Prosi me za odpuščanje?

2134
01:43:11,670 --> 01:43:13,070
Če bi lahko ravnal s posojilom,

2135
01:43:13,070 --> 01:43:13,840
To bi mi pomagalo.

2136
01:43:13,840 --> 01:43:15,090
Res sem se trudil, Maite,

2137
01:43:15,090 --> 01:43:15,410
Poskušal sem.

2138
01:43:15,410 --> 01:43:16,650
Če pa se računi ne poklopijo,

2139
01:43:16,650 --> 01:43:17,560
potem se ne zbližata.

2140
01:43:17,560 --> 01:43:19,310
Kako si poskusil?

2141
01:43:19,310 --> 01:43:21,070
Lahko bi zastavil svojo hišo.

2142
01:43:21,070 --> 01:43:23,270
ali prodati restavracijo.

2143
01:43:23,270 --> 01:43:23,830
Moja družina živi

2144
01:43:23,830 --> 01:43:24,730
na račun te restavracije.

2145
01:43:24,730 --> 01:43:25,480
Kaj hočeš da naredim?

2146
01:43:25,480 --> 01:43:25,890
ja

2147
01:43:25,890 --> 01:43:27,700
Tega ne potrebuješ 
stanovanje za bivanje,

2148
01:43:27,700 --> 01:43:27,980
Imejte ga.

2149
01:43:27,980 --> 01:43:29,560
Toda kdo si ti, da odločaš,

2150
01:43:29,560 --> 01:43:31,140
s čim naj naredim 
moja dediščina?

2151
01:43:31,840 --> 01:43:33,100
Maite, pri tvojem bratu

2152
01:43:33,100 --> 01:43:34,250
Težki časi so.

2153
01:43:34,250 --> 01:43:34,760
Stvar je v tem,

2154
01:43:34,760 --> 01:43:36,310
kaj moj brat 
obljubil mami,

2155
01:43:36,310 --> 01:43:38,000
karkoli se zgodi
na to garancijo,

2156
01:43:38,000 --> 01:43:39,480
Polovico bom podedoval 
tega stanovanja,

2157
01:43:39,480 --> 01:43:39,920
in tukaj smo.

2158
01:43:39,920 --> 01:43:40,810
Prosim, imejte ga.

2159
01:43:40,810 --> 01:43:41,900
Ainara, kaj se je zgodilo?

2160
01:43:41,900 --> 01:43:42,350
Oh, mama,

2161
01:43:42,350 --> 01:43:43,630
To si obljubil svoji materi.

2162
01:43:43,630 --> 01:43:45,210
Prisegli ste na svoje hčere.

2163
01:43:45,240 --> 01:43:46,680
Nimam sreče, Maite,

2164
01:43:46,680 --> 01:43:47,510
Nisem imel sreče

2165
01:43:47,510 --> 01:43:48,430
Ljudje včasih nimamo sreče.

2166
01:43:48,430 --> 01:43:48,760
Kako lahko

2167
01:43:48,760 --> 01:43:49,590
ne prevzemaj odgovornosti,

2168
01:43:49,590 --> 01:43:50,590
nikakor, kaj delaš?

2169
01:43:50,590 --> 01:43:51,510
Obravnavaj me spoštljivo.

2170
01:43:51,510 --> 01:43:52,180
S spoštovanjem?

2171
01:43:52,180 --> 01:43:52,930
S spoštovanjem.

2172
01:43:52,930 --> 01:43:54,010
Spoštovanje se ne deduje,

2173
01:43:54,010 --> 01:43:54,220
Iñaki.

2174
01:43:54,220 --> 01:43:54,860
Hočeš me vrči ven

2175
01:43:54,860 --> 01:43:55,760
ulica z dvema punčkama?

2176
01:43:55,760 --> 01:43:57,340
To je tisto, kar hočeš, to je to.

2177
01:43:58,730 --> 01:43:59,150
ja

2178
01:43:59,150 --> 01:44:00,150
Ne upoštevaš sebe 
najstarejši več?

2179
01:44:03,480 --> 01:44:05,400
Kaj boste storili s 
ostala dva?

2180
01:44:06,320 --> 01:44:07,820
Jih poslati stran?

2181
01:44:07,820 --> 01:44:08,980
Internat?

2182
01:44:09,650 --> 01:44:11,650
Oh ne, kaj pravim, 
to je drago.

2183
01:44:11,650 --> 01:44:12,570
drago je.

2184
01:44:14,000 --> 01:44:15,250
Poskušal sem narediti pravo stvar,

2185
01:44:15,250 --> 01:44:15,670
razumeti?

2186
01:44:15,670 --> 01:44:16,800
Včasih gre kaj narobe.

2187
01:44:16,810 --> 01:44:17,650
Zato ne

2188
01:44:17,650 --> 01:44:18,750
hčer prosil, naj ostane,

2189
01:44:18,750 --> 01:44:19,220
ker ti

2190
01:44:19,220 --> 01:44:20,250
poskušal narediti pravo stvar.

2191
01:44:20,250 --> 01:44:21,580
Ker spoštujem njeno odločitev.

2192
01:44:21,580 --> 01:44:21,920
še nikoli nisem slišal za to,

2193
01:44:21,920 --> 01:44:22,330
tako da ji to poveš.

2194
01:44:22,330 --> 01:44:24,010
še nikoli nisem slišal za to,

2195
01:44:24,010 --> 01:44:25,420
tako da ji to poveš.

2196
01:44:25,420 --> 01:44:27,260
Dekleta, gremo, gremo, 
to je že dovolj.

2197
01:44:27,260 --> 01:44:29,140
Zakaj je nisi vprašal, Inaki?

2198
01:44:29,140 --> 01:44:31,100
Poslušaj, zakaj je nisi vprašal?

2199
01:44:31,100 --> 01:44:32,430
To je res zadnja kaplja.

2200
01:44:32,430 --> 01:44:35,680
Prosi jo, prosi jo, naj ostane.

2201
01:44:35,680 --> 01:44:36,500
Zakaj ni nikoli

2202
01:44:36,500 --> 01:44:38,060
te ni prosil, da ostaneš, Ainara?

2203
01:44:38,060 --> 01:44:38,680
Zakaj?

2204
01:44:40,820 --> 01:44:41,900
Vprašaj jo.

2205
01:44:43,900 --> 01:44:45,150
Vprašaj jo.

2206
01:44:46,570 --> 01:44:47,900
Je tako težko?

2207
01:44:49,820 --> 01:44:51,360
Bilo je tako težko reči,

2208
01:44:51,360 --> 01:44:52,820
ljubimo te,

2209
01:44:52,820 --> 01:44:54,490
Mi smo vaša družina, ne ta druščina.

2210
01:44:54,490 --> 01:44:56,420
nore, lažnive kurbe.

2211
01:44:56,420 --> 01:44:58,750
Prekleti prevaranti so,

2212
01:44:58,750 --> 01:45:00,070
ki živijo v strahu,

2213
01:45:00,070 --> 01:45:01,040
skriva pred svetom

2214
01:45:01,040 --> 01:45:02,590
v tem usranem samostanu,

2215
01:45:02,590 --> 01:45:03,720
in ne odidejo od tam,

2216
01:45:03,720 --> 01:45:05,000
ker nimajo kam.

2217
01:45:06,920 --> 01:45:08,613
Ainara, zavajajo te,

2218
01:45:09,000 --> 01:45:09,910
nikoli niso nehali lagati

2219
01:45:09,910 --> 01:45:10,670
tebi od tistega trenutka,

2220
01:45:10,670 --> 01:45:12,000
Kako si sploh prestopil 
prag te šole?

2221
01:45:12,000 --> 01:45:13,200
Prevarani ste 
na enak način,

2222
01:45:13,200 --> 01:45:14,670
kako so bili prevarani 
vse življenje.

2223
01:45:19,580 --> 01:45:20,420
drago,

2224
01:45:21,920 --> 01:45:23,600
Nihče te ne kliče.

2225
01:45:25,100 --> 01:45:26,680
Boga ni.

2226
01:45:26,680 --> 01:45:29,350
Ta ljubezen ne obstaja.

2227
01:45:36,110 --> 01:45:36,610
drago ...

2228
01:45:51,140 --> 01:45:52,830
molil bom za vas.

2229
01:46:15,570 --> 01:46:17,150
Fantje, pozor.

2230
01:46:19,210 --> 01:46:21,120
Postavimo se v dve koloni,

2231
01:46:21,130 --> 01:46:23,260
da grem na oder, prav?

2232
01:46:40,540 --> 01:46:42,790
Prav tako želite

2233
01:46:42,790 --> 01:46:45,040
po tvoji smrti, tvoj mož,

2234
01:46:45,040 --> 01:46:46,040
Pablo Bustos,

2235
01:46:46,040 --> 01:46:46,720
ima pravico

2236
01:46:46,720 --> 01:46:48,440
uporabo vsega premoženja,

2237
01:46:48,440 --> 01:46:50,650
in kaj če se zgodi kaj slabega,

2238
01:46:50,650 --> 01:46:52,810
zaradi katerega 
njen mož lahko izgine,

2239
01:46:52,810 --> 01:46:53,640
... medtem ko vaš otrok

2240
01:46:53,640 --> 01:46:55,040
je mladoleten

2241
01:46:55,040 --> 01:46:55,760
ali nesposoben,

2242
01:46:55,760 --> 01:46:58,190
v nobenem primeru upravljanje nepremičnine,

2243
01:46:58,190 --> 01:47:00,370
ki ga tvoj sin lahko podeduje,

2244
01:47:00,370 --> 01:47:01,060
ne bo prečkal

2245
01:47:01,060 --> 01:47:03,010
niti tvojemu bratu Iñakiju Alzagi,

2246
01:47:03,010 --> 01:47:05,960
niti tvoji nečakinji Ainari Alzagi,

2247
01:47:05,960 --> 01:47:08,500
ki jih želite izključiti 
od vsega.

2248
01:47:08,500 --> 01:47:10,050
Ali potrjuješ?

2249
01:47:27,400 --> 01:47:30,490
[Zbor poje "Aitormena"

2250
01:47:30,520 --> 01:47:33,430
v baskovščini]

2251
01:48:55,840 --> 01:48:57,590
Opozoriti je treba tudi na to

2252
01:48:57,590 --> 01:48:59,020
v primeru možnega

2253
01:48:59,020 --> 01:49:01,090
smrt gospe Mayte Alzaga,

2254
01:49:01,090 --> 01:49:03,530
Noče skrbništva nad njo

2255
01:49:03,530 --> 01:49:04,710
Enekov sin

2256
01:49:04,710 --> 01:49:06,760
v kakšnih okoliščinah 
ni prešlo na

2257
01:49:06,760 --> 01:49:08,340
njen brat ali nečakinja.

2258
01:49:09,310 --> 01:49:10,560
Ali potrjuješ?

2259
01:49:11,230 --> 01:49:11,980
potrjujem.

2260
01:49:14,640 --> 01:49:16,390
Ganjen od Božje dobrote

2261
01:49:16,390 --> 01:49:18,730
in podprt z Njegovo milostjo,

2262
01:49:19,480 --> 01:49:20,680
Prosim vas, da delite

2263
01:49:20,680 --> 01:49:22,100
s svojimi izkušnjami življenja sester,

2264
01:49:22,100 --> 01:49:24,060
nauči me premišljevati Božjega Sina,

2265
01:49:24,860 --> 01:49:26,730
učlovečen in križan,

2266
01:49:26,730 --> 01:49:30,230
in mu slediti, 
živeti v ljubezni, revščini,

2267
01:49:30,230 --> 01:49:32,110
poslušnost in čistost,

2268
01:49:32,110 --> 01:49:34,230
in posnemajte Kristusa v molitvi,

2269
01:49:34,230 --> 01:49:35,350
daritev Bogu,

2270
01:49:35,350 --> 01:49:38,110
v imenu Cerkve 
in vse človeštvo,

2271
01:49:38,110 --> 01:49:40,020
nenehno molitveno žrtev.